1 -00:00:04,089 --> 00:00:01,119 Simplemente libera los adornos. Simplemente lo mejor 2 00:00:01,156 --> 00:00:06,291 Presenta con orgullo El túnel 3 00:00:06,328 --> 00:00:11,536 Traducido por Simply ReleaseS Toppers Jack el Destripador 4 00:02:33,708 --> 00:02:35,422 El Gobierno de Nueva Gales del Sur... 5 00:02:35,459 --> 00:02:38,298 tiene una solución radical para ello anunció la crisis del agua. 6 00:02:38,334 --> 00:02:42,709 El plan es deshacerse de uno abandonado. para drenar el embalse debajo de la ciudad. 7 00:02:42,746 --> 00:02:45,298 Se gastarán 95 millones de dólares... 8 00:02:45,335 --> 00:02:50,043 en un agua nueva Planta de reciclaje en el corazón de Sydney. 9 00:02:50,080 --> 00:02:51,923 Mi nombre es Natasha Warner... 10 00:02:51,959 --> 00:02:56,085 y tengo mas de 10 años Trabajó en la industria de las noticias. 11 00:02:56,121 --> 00:02:58,465 Sabía que quería contar historias. 12 00:02:58,501 --> 00:03:01,168 Sabía que quería comunicarme con el público... 13 00:03:01,205 --> 00:03:05,007 y ese parecía el lugar perfecto para ello. 14 00:03:05,043 --> 00:03:08,461 El Ministro de Nueva Gales del Sur del agua y el medio ambiente... 15 00:03:08,497 --> 00:03:12,174 ha estado bajo fuego durante 12 meses. 16 00:03:12,210 --> 00:03:15,674 Las reservas de agua de Sydney están en pie en su punto más bajo. 17 00:03:15,710 --> 00:03:19,148 Somos un gobierno progresista. y en el contexto del cambio climático... 18 00:03:19,185 --> 00:03:22,586 tenemos que mirar todas las posibilidades, y reciclar agua... 19 00:03:22,622 --> 00:03:24,091 es sin duda el futuro. 20 00:03:24,128 --> 00:03:27,586 Primero me encontré con una historia eso estaba enfocado en el gobierno... 21 00:03:27,622 --> 00:03:30,416 que solo algunos planes de reciclaje de agua había anunciado... 22 00:03:30,453 --> 00:03:33,212 y ella quería irse usando túneles subterráneos... 23 00:03:33,248 --> 00:03:36,854 de uno de nuestros mayores sistemas ferroviarios. 24 00:03:36,891 --> 00:03:40,425 Miles de personas pasan por aquí cada día... 25 00:03:40,461 --> 00:03:44,254 sin darse cuenta de que el gobierno estatal su solución a la crisis del agua... 26 00:03:44,290 --> 00:03:45,925 yace bajo sus pies. 27 00:03:45,961 --> 00:03:48,801 El plan es reciclar. construir infraestructura... 28 00:03:48,837 --> 00:03:54,587 para aprovechar los millones de litros Agua atrapada en túneles de trenes en desuso. 29 00:03:54,624 --> 00:03:56,379 no me di cuenta como grandes no eran. 30 00:03:56,416 --> 00:04:00,968 Hay prácticamente otro toda la ciudad debajo de nosotros. 31 00:04:01,004 --> 00:04:02,692 Los grupos de bienestar dicen que los túneles son un... 32 00:04:02,702 --> 00:04:04,462 ser un refugio para las personas sin hogar de Sydney. 33 00:04:04,499 --> 00:04:07,796 Construyendo un metro infraestructura de reciclaje de agua... 34 00:04:07,833 --> 00:04:10,327 asegura que no tienen a quién recurrir. 35 00:04:11,171 --> 00:04:14,630 El nuevo problema de las personas sin hogar tal vez ponerle fin... 36 00:04:14,667 --> 00:04:16,834 al gobierno su solución a la crisis del agua. 37 00:04:17,921 --> 00:04:19,880 En un escenario similar en los EE.UU.... 38 00:04:19,917 --> 00:04:21,876 Cientos de personas sin hogar recientemente se convirtieron... 39 00:04:21,913 --> 00:04:23,802 expulsados de los túneles subterráneos. 40 00:04:23,838 --> 00:04:26,422 Provocó un público pesadilla de relaciones. 41 00:04:26,459 --> 00:04:28,385 Puedes ver rápidamente por qué el gobierno... 42 00:04:28,422 --> 00:04:30,672 tiene tantos problemas con para expulsar a las personas sin hogar. 43 00:04:30,709 --> 00:04:33,585 Quiero decir, tratando de navegar a través de... 44 00:04:33,622 --> 00:04:36,427 Este laberinto de túneles oscuros es difícil. 45 00:04:36,464 --> 00:04:38,631 Tratando de encontrar gente que se esconden aquí... 46 00:04:38,668 --> 00:04:40,094 Es casi imposible. 47 00:04:40,130 --> 00:04:42,136 El Ministro de Agua y Medio Ambiente dice... 48 00:04:42,172 --> 00:04:46,506 que no hay evidencia de que alguien Vive en los túneles de Sydney. 49 00:04:46,542 --> 00:04:48,631 Dice como el Partido Laborista. gana las elecciones... 50 00:04:48,668 --> 00:04:51,132 la solución al problema del agua se llevará a cabo. 51 00:04:51,881 --> 00:04:55,382 Después del alboroto inicial, la historia se secó. 52 00:04:55,418 --> 00:04:58,845 Fue como todo cosa nunca había sucedido. 53 00:04:58,881 --> 00:05:03,590 Entonces sonó una campana para mí anillo. Las cosas no desaparecen simplemente. 54 00:05:03,626 --> 00:05:07,257 Si no se habla de algo, Empiezo a hacer preguntas. 55 00:05:07,293 --> 00:05:09,626 Ese es mi trabajo como periodista. 56 00:05:19,383 --> 00:05:21,300 Saludos, Juan. Feliz cumpleaños. 57 00:05:21,336 --> 00:05:23,221 Mi cumpleaños... 58 00:05:23,257 --> 00:05:25,633 ¿Cuál es tu mensaje para el cumpleañero/a? 59 00:05:25,669 --> 00:05:28,915 ¿Qué tienes que decir? -John. 60 00:05:30,550 --> 00:05:33,389 En realidad, puedo contarte una historia. hablar de Juan. 61 00:05:33,424 --> 00:05:36,508 Puede que no conozcas este, Fue allá por 1991. 62 00:05:36,545 --> 00:05:40,049 Mi nombre es Steve Miller. Soy camarógrafo de televisión. 63 00:05:40,086 --> 00:05:44,014 He estado trabajando desde los años 80. en el servicio de noticias. 64 00:05:44,050 --> 00:05:47,383 Pete y yo acabábamos de empezar y nos envió a la primera Guerra del Golfo. 65 00:05:47,420 --> 00:05:49,402 Así que tuvimos que llamar a la oficina de casa... 66 00:05:49,438 --> 00:05:51,383 a John, que era el director de noticias en ese momento... 67 00:05:51,420 --> 00:05:52,972 y dijimos, envíanos más dinero. 68 00:05:53,009 --> 00:05:56,759 Necesitamos máscaras antigás, químicas. toma algo de ropa y compra algunas necesidades. 69 00:05:56,796 --> 00:05:58,847 Así que nos envió unos 10.000 dólares. 70 00:05:58,884 --> 00:06:00,801 Teníamos el dinero en nuestras manos y nosotros... 71 00:06:00,806 --> 00:06:02,885 Pensé, hagamos esto. gastar en otras cosas. 72 00:06:02,921 --> 00:06:06,468 Entonces sonaron las sirenas de aire. Todos se pusieron sus máscaras antigás... 73 00:06:06,504 --> 00:06:09,714 y pensamos, no importa. 74 00:06:11,134 --> 00:06:14,427 Te casas con tu trabajo, entonces el personas con las que trabajas... 75 00:06:14,463 --> 00:06:16,652 eventualmente se convertirán en sus parientes. 76 00:06:16,689 --> 00:06:18,807 Ya conociste a nuestro bicho raro. 77 00:06:18,843 --> 00:06:23,260 Es un joven muy guapo, pero no es muy bueno en su trabajo. 78 00:06:23,296 --> 00:06:25,641 Ven aquí, Enredos. - ¿De qué estabas hablando? 79 00:06:25,677 --> 00:06:28,473 Estaba hablando de esa vez Fuimos a Estados Unidos. 80 00:06:28,510 --> 00:06:31,386 Estuviste sin ti durante dos semanas. auriculares. ¿Recuerdas eso? 81 00:06:31,422 --> 00:06:34,260 ¿Y alguien se dio cuenta de eso? - Nadie se dio cuenta. 82 00:06:34,297 --> 00:06:36,474 Es un genio. - Así de bueno soy. 83 00:06:36,511 --> 00:06:39,719 ni siquiera quiero escucharlo Puedo sentirlo en mis nudillos. 84 00:06:41,844 --> 00:06:43,683 Si vas a algún lugar con el grupo... 85 00:06:43,719 --> 00:06:46,052 si estás con Steve y Tangles voy a filmar en algún lado... 86 00:06:46,089 --> 00:06:47,850 ¿son ellos...? 87 00:06:47,886 --> 00:06:50,475 Son profesionales, pero ellos también son niños. 88 00:06:50,512 --> 00:06:55,797 Al final del día, retoza les gusta y se ríen. 89 00:06:57,054 --> 00:07:02,137 Todavía recuerdo a Natasha ella trabajaba en otra red... 90 00:07:02,173 --> 00:07:06,345 y unos años más tarde vino a nosotros. 91 00:07:06,382 --> 00:07:08,976 ¿La primera impresión? 92 00:07:09,012 --> 00:07:12,226 Otro joven que fue contratado... 93 00:07:12,262 --> 00:07:15,470 se pagó demasiado y había Realmente aún no ha demostrado su eficacia. 94 00:07:15,507 --> 00:07:17,762 Pero ya sabes, ella era la próxima gran novedad. 95 00:07:17,799 --> 00:07:19,476 Hola, Pete. 96 00:07:19,513 --> 00:07:21,741 ¿Una reunión de negocios? 97 00:07:21,778 --> 00:07:23,934 Una reunión de producción. 98 00:07:23,971 --> 00:07:25,805 Ahora que estás hablando de producir algo... 99 00:07:25,841 --> 00:07:29,013 marineros. 100 00:07:33,387 --> 00:07:36,303 ¿Cómo es eso? Será mejor que lo apagues rápidamente. 101 00:07:46,305 --> 00:07:48,227 La que se escapó. 102 00:07:48,264 --> 00:07:50,597 No me he ido. Estoy aquí. - ¿No hemos hecho ya esta historia? 103 00:07:50,634 --> 00:07:52,810 Ven aquí, amigo. 104 00:07:52,847 --> 00:07:56,686 Pete y yo teníamos una relación de trabajo interesante. 105 00:07:56,723 --> 00:08:01,431 Él estaba fijado en sus caminos como haría su trabajo... 106 00:08:01,467 --> 00:08:04,055 y estaba decidido a forma en que hice mi trabajo. 107 00:08:04,092 --> 00:08:06,270 A veces eso iba bien juntos... 108 00:08:06,306 --> 00:08:09,978 y a veces hubo algunas fricciones. 109 00:08:10,014 --> 00:08:14,557 Cuando surgió su nombre, se convirtió en El tema cambió bastante rápido. 110 00:08:14,593 --> 00:08:16,890 Cuando piensas en ello, piensas... 111 00:08:16,926 --> 00:08:19,841 Sí, algo estaba pasando allí. 112 00:08:32,099 --> 00:08:35,974 Me encontré con un vídeo de YouTube. contra lo que mostraba a los jóvenes... 113 00:08:36,010 --> 00:08:39,390 cubriendo las áreas alrededor de los túneles dañado y destruido. 114 00:08:39,427 --> 00:08:43,605 ¿Sef? ¿Has hecho esto? 115 00:08:43,641 --> 00:08:45,682 Debes estar bromeando. 116 00:08:45,719 --> 00:08:47,724 Entonces enséñales una lección. 117 00:08:47,761 --> 00:08:49,230 Lo haré. 118 00:08:49,266 --> 00:08:51,974 Eso es lo que siento por tu mierda, MK. 119 00:08:52,011 --> 00:08:54,617 En el clip mismo... 120 00:08:54,654 --> 00:08:57,189 había algo desconocido. 121 00:08:57,224 --> 00:09:00,767 Claramente había algo en ese túnel. 122 00:09:02,309 --> 00:09:03,850 ¿Qué fue eso? 123 00:09:05,850 --> 00:09:07,509 ¿Qué fue eso? - Callarse la boca. 124 00:09:10,183 --> 00:09:11,676 Maldita sea, ¿qué fue eso? 125 00:09:12,934 --> 00:09:14,427 Todavía están ahí. 126 00:09:18,934 --> 00:09:21,434 Dame la linterna. - Sef, vamos, vámonos de aquí. 127 00:09:21,470 --> 00:09:23,064 Sólo dame la maldita linterna, perra. 128 00:09:23,101 --> 00:09:26,060 No, no lo hagas. Vamos. - Está bien. 129 00:09:26,096 --> 00:09:29,018 ¿Crees que puedes hacer el honor? ¿Tomar crédito por mi trabajo? 130 00:09:29,054 --> 00:09:30,560 Maldita sea, Sef, vamos. Tenemos que... 131 00:09:39,226 --> 00:09:41,549 ¿Sef? Maldita sea, Sef, vamos. 132 00:09:42,643 --> 00:09:45,273 Espera un minuto. Sef, contesta. 133 00:09:45,310 --> 00:09:47,810 Sef. - Compruébalo, me largo de aquí. 134 00:09:47,847 --> 00:09:50,311 Dez, espera un minuto. No vayas a ningún lado, espera. 135 00:09:50,347 --> 00:09:52,815 J, vamos. Dez, detente. 136 00:09:52,852 --> 00:09:57,019 Dez, no te vayas. ¿Qué estás haciendo? Ayuda. 137 00:09:57,056 --> 00:10:01,186 Sef, por favor responde. 138 00:10:06,061 --> 00:10:09,805 Cuando vi este clip, pensé, esto Es una historia que puedo llevarle a John. 139 00:10:11,269 --> 00:10:13,983 Ya sabes, finalmente tiene algo de poder. 140 00:10:14,020 --> 00:10:18,895 ¿Desde cuándo se utiliza uno decente? ¿Periodista YouTube como fuente de investigación? 141 00:10:18,931 --> 00:10:22,895 Fue un buen clip, pero eso es todo. En el momento en que pensé, ella está loca. 142 00:10:24,895 --> 00:10:27,311 Cuando le conté la historia a John, puso a Pete en el caso. 143 00:10:27,348 --> 00:10:29,609 Lo que eso significaba era... 144 00:10:29,645 --> 00:10:32,229 Pete tenía un trabajo próximo e historia en China... 145 00:10:32,266 --> 00:10:35,317 que estaba muy ansioso por llegar. 146 00:10:35,354 --> 00:10:39,051 Y tuve que darle la noticia que lo habían retirado de la historia. 147 00:10:47,854 --> 00:10:51,875 escuché de ello por primera vez Historia potencial de los túneles... 148 00:10:51,911 --> 00:10:55,897 justo cuando llegamos a eso preparándose para China con Pete. 149 00:10:55,933 --> 00:10:58,401 Hola amigo, hay uno ahí. un gráfico de objetivos en alguna parte. 150 00:10:58,438 --> 00:11:00,938 ¿Puedes mantenerlo alto para nosotros? - Sí, no hay problema. 151 00:11:02,480 --> 00:11:04,568 Llevaba mucho tiempo trabajando allí... 152 00:11:04,605 --> 00:11:08,397 y estaba muy contento por ello ir allí y apegarse a él. 153 00:11:08,434 --> 00:11:10,527 Creo que tiene algunos tenía buenas direcciones... 154 00:11:10,563 --> 00:11:14,648 que podría haber hecho su carrera Déjalo florecer, fue genial. 155 00:11:14,684 --> 00:11:17,944 ¿Cómo estamos, amigo? - Tiene buena pinta. 156 00:11:17,981 --> 00:11:21,480 Es posible, una vez que vea los costos de reparación. Gracias enredos. Una buena. 157 00:11:21,517 --> 00:11:24,082 No más tirar cámaras cerca de escaleras. 158 00:11:24,118 --> 00:11:26,612 Ya te lo dije, no fue mi culpa. 159 00:11:26,648 --> 00:11:31,398 ¿Podemos traer una cámara portátil? Cuanto menos peso, más rápido vamos. 160 00:11:31,435 --> 00:11:34,069 Por supuesto, amigo. Después de todo, nos vamos a China. 161 00:11:34,106 --> 00:11:37,023 Más espacio para los baratos DVD, software pirateado... 162 00:11:38,565 --> 00:11:40,070 Eres único en mi especie, amigo. 163 00:11:40,106 --> 00:11:43,487 Fue puramente decisión de John. para poner a Pete en esta historia. 164 00:11:43,524 --> 00:11:47,690 Me sentí un poco incómodo con el hecho de que Pete tuvo que empezar por ahí. 165 00:11:47,727 --> 00:11:51,435 Como dije antes, nosotros no siempre correspondió bien. 166 00:11:57,148 --> 00:11:59,149 Estaba muy nervioso hablando con Pete. 167 00:11:59,185 --> 00:12:00,891 No quería decírselo. 168 00:12:18,733 --> 00:12:20,364 No es genial... 169 00:12:20,400 --> 00:12:24,108 cuando estás construyendo tus esperanzas son para una gran gran historia... 170 00:12:24,145 --> 00:12:26,313 y luego decepcionarse. 171 00:12:29,984 --> 00:12:32,656 Pensé en ese momento que hice lo correcto. 172 00:12:32,692 --> 00:12:36,192 Pensé que se había pospuesto de lo que Pete había planeado... 173 00:12:36,229 --> 00:12:38,313 Valió la pena al final de la historia. 174 00:12:43,484 --> 00:12:46,698 Dijo que iba a casa de John. 175 00:12:46,734 --> 00:12:49,318 No sé qué pasó en esa habitación... 176 00:12:49,354 --> 00:12:51,948 y cual fue el contenido de la conversación... 177 00:12:51,984 --> 00:12:55,068 pero bueno, estaba hablando de eso habló con Juan... 178 00:12:55,105 --> 00:12:58,156 y creo que desde ese punto... 179 00:12:58,193 --> 00:13:01,725 estaba claro que no iba a ir a China fue y que Nat había ganado. 180 00:13:15,527 --> 00:13:17,731 ¿Por qué Juan tomó esa decisión? 181 00:13:20,403 --> 00:13:23,736 Vamos, todos lo sabemos. por qué Nat era el favorito de John. 182 00:13:32,986 --> 00:13:36,445 Cuando Peter se unió a la historia, nos centramos en los diarios... 183 00:13:36,481 --> 00:13:40,491 para saber qué pasó con los planes de reciclaje de agua. 184 00:13:40,528 --> 00:13:43,112 Pete se había puesto de puntillas, pero, Ya sabes, Pete era un profesional. 185 00:13:43,148 --> 00:13:45,400 Tomó uno o dos días... 186 00:13:45,436 --> 00:13:47,617 que volvía a ser el mismo de antes. 187 00:13:47,653 --> 00:13:51,575 Comenzó su propia investigación... 188 00:13:51,612 --> 00:13:54,070 tenia contactos en el ayuntamiento con el que habló. 189 00:13:54,107 --> 00:13:56,076 Y surgieron rumores... 190 00:13:56,113 --> 00:13:58,779 que no sólo hay personas sin hogar vivía en los túneles... 191 00:13:58,815 --> 00:14:01,034 pero que hay gente sin hogar habían desaparecido. 192 00:14:01,071 --> 00:14:03,945 Comenzó en ese punto poco a poco vamos pensando... 193 00:14:03,982 --> 00:14:05,880 que algo más andaba mal. 194 00:14:05,917 --> 00:14:07,743 Así que empezamos con... 195 00:14:07,780 --> 00:14:10,268 el entonces ministro de para perseguir agua. 196 00:14:11,446 --> 00:14:13,839 Lo que más destacó... 197 00:14:13,876 --> 00:14:16,231 que guardó silencio sobre el tema. 198 00:14:17,446 --> 00:14:20,155 No quería hablar con nosotros. nadie quería hablar con nosotros. 199 00:14:20,192 --> 00:14:22,631 En ese momento, se convirtió nos lo hizo imposible. 200 00:14:22,667 --> 00:14:25,072 si fuera verdad que desaparecieron personas sin hogar... 201 00:14:25,108 --> 00:14:27,285 Esta fue una gran historia. 202 00:14:27,321 --> 00:14:29,277 Y una historia muy importante. 203 00:14:31,906 --> 00:14:33,988 ¿Dónde está? - Debido a esto. 204 00:14:35,530 --> 00:14:38,739 Ministro, ¿ha visto el informe? de las personas sin hogar en los túneles? 205 00:14:38,776 --> 00:14:40,577 Sin comentarios. 206 00:14:40,614 --> 00:14:43,364 ¿Has desechado tus planes porque ¿La gente desaparece en los túneles? 207 00:14:43,401 --> 00:14:45,494 Sin comentarios. 208 00:14:45,530 --> 00:14:47,422 Ministro, la gente debería preocuparse? 209 00:14:47,458 --> 00:14:49,314 ¿Hay una amenaza en ello? ¿Los túneles subterráneos? 210 00:14:57,281 --> 00:14:58,870 ¿Bien? 211 00:14:58,906 --> 00:15:01,678 Eso estuvo bien. ¿No lo crees? 212 00:15:01,714 --> 00:15:04,412 Sabía que no íbamos a tener nada. 213 00:15:04,448 --> 00:15:08,699 Definitivamente creo que hay a gran escala... 214 00:15:08,735 --> 00:15:10,445 mucha gente en el gobierno... 215 00:15:10,482 --> 00:15:12,121 sabía lo que estaba pasando. 216 00:15:12,157 --> 00:15:14,163 Sabían lo que estaba pasando allí abajo. 217 00:15:14,199 --> 00:15:17,240 ya sabes, con todo que pasó después... 218 00:15:17,277 --> 00:15:18,982 escondieron cosas. 219 00:15:29,158 --> 00:15:33,324 Empecé a acercarme a uno pocos refugios alrededor de la ciudad... 220 00:15:33,361 --> 00:15:36,992 y finalmente me encontré con uno cierto vagabundo contra... 221 00:15:37,028 --> 00:15:41,122 quien pensé que vivía en los túneles. 222 00:15:41,158 --> 00:15:44,155 Esto fue fantástico. 223 00:15:44,191 --> 00:15:47,150 Finalmente tuvimos a alguien para hablar con. 224 00:15:50,076 --> 00:15:53,820 Ok, Trevor, solo un segundo. tengo que Configure su micrófono correctamente, si le parece bien. 225 00:15:56,743 --> 00:16:02,456 No estoy seguro de cómo encontró a Trevor. pero Natasha encontró a Trevor. 226 00:16:02,493 --> 00:16:07,201 Fuimos a este centro y concertarlo para una entrevista. 227 00:16:11,409 --> 00:16:14,077 Está bien, amigo. Esto será divertido. Vas a salir en televisión. 228 00:16:15,701 --> 00:16:17,498 Ok, chicos, ya terminé. 229 00:16:17,535 --> 00:16:19,785 Trevor, si estás en un tema específico no me siento cómodo en este momento... 230 00:16:19,822 --> 00:16:21,915 por favor házmelo saber. 231 00:16:21,951 --> 00:16:25,374 Y cuando te hago preguntas... 232 00:16:25,410 --> 00:16:29,249 y no estás seguro tu respuesta, ¿está bien? 233 00:16:29,285 --> 00:16:31,661 Podemos corregir esto más tarde, así que no te preocupes. 234 00:16:31,697 --> 00:16:33,957 Bien. ¿Sí? Gracias. 235 00:16:33,993 --> 00:16:38,328 La entrevista con Trevor no fue fácil... 236 00:16:38,364 --> 00:16:41,327 Pero así soy yo, supongo... 237 00:16:41,364 --> 00:16:43,833 para tratar. 238 00:16:43,869 --> 00:16:46,827 Trevor, te entiendo la vida no es fácil... 239 00:16:46,864 --> 00:16:48,320 Llámame Trev. 240 00:16:49,411 --> 00:16:51,318 ¿Trev? Ok�. 241 00:16:52,536 --> 00:16:56,141 Trev, entiendo que llevas vivo mucho tiempo. no es fácil. 242 00:16:56,177 --> 00:16:59,745 ¿Qué circunstancias te llevaron a ello? ¿Vivir en los túneles? 243 00:16:59,781 --> 00:17:05,620 Bueno, me mantuvo a mí y a los míos. amigos cálidos en invierno. 244 00:17:05,656 --> 00:17:08,833 Todo empezó genial una conversación fluida. 245 00:17:08,870 --> 00:17:13,287 Me empezó a decir un poquito sobre, ya sabes, sus circunstancias... 246 00:17:13,324 --> 00:17:15,500 lo que le llevó a vivir en los túneles. 247 00:17:15,537 --> 00:17:19,538 Realmente empezó a tener una imagen. Dibuja cómo era allí. 248 00:17:19,574 --> 00:17:22,704 Y entre tus amigos, Alfie, Johnny y Harry... 249 00:17:22,740 --> 00:17:24,585 y algunos otros... 250 00:17:24,621 --> 00:17:27,369 ¿Siguen vivos ahí abajo? 251 00:17:30,705 --> 00:17:32,267 No. 252 00:17:36,371 --> 00:17:38,163 ¿Trev? 253 00:17:39,496 --> 00:17:41,246 ¿Te sientes bien? 254 00:17:43,559 --> 00:17:45,121 Sí. 255 00:17:46,288 --> 00:17:49,080 En ese momento de la entrevista, Le pregunté a Trevor... 256 00:17:49,117 --> 00:17:51,872 lo que podría haber experimentado en los túneles. 257 00:17:51,908 --> 00:17:55,032 Le pregunté a Trevor qué había visto. 258 00:17:55,068 --> 00:17:58,154 Era evidente que algo le había pasado. 259 00:18:02,373 --> 00:18:04,825 Trevor, ¿conoces a alguien que haya desaparecido? 260 00:18:09,247 --> 00:18:11,783 Trevor, algo pasó. contigo ahí abajo? 261 00:18:17,540 --> 00:18:19,081 Trevor... 262 00:18:20,332 --> 00:18:21,824 ¿Estás bien? 263 00:18:24,248 --> 00:18:25,811 No. 264 00:18:52,374 --> 00:18:54,791 ¿Filmaste eso? - Sí, lo tengo. 265 00:18:57,958 --> 00:18:59,534 Loco. - Lo sé. 266 00:19:03,791 --> 00:19:07,167 Después de la entrevista de Trevor, fue Claramente habíamos golpeado algo. 267 00:19:07,203 --> 00:19:10,333 Todas las piezas del rompecabezas eran síntomas de algo más profundo... 268 00:19:10,370 --> 00:19:11,917 Simplemente no sabía qué. 269 00:19:11,953 --> 00:19:13,881 Necesitaba más. 270 00:19:13,917 --> 00:19:16,203 Tuvimos que bajar allí. 271 00:19:21,500 --> 00:19:23,631 Su conversación puede ser grabada. utilizarse con fines de formación. 272 00:19:23,667 --> 00:19:28,040 Si no lo hace, infórmeselo a su operador. quiere que se grabe su conversación. 273 00:19:37,127 --> 00:19:38,881 Hola, ella es Pam. 274 00:19:38,918 --> 00:19:41,793 Hola, Pam, aquí Natasha Warner. ¿Cómo estás? 275 00:19:41,830 --> 00:19:44,668 ¿Estáis bien, Nat y tú? - Sí, todo está bien, gracias. 276 00:19:44,704 --> 00:19:46,715 Me preguntaba si podrías ayudarme. 277 00:19:46,752 --> 00:19:50,336 Estoy trabajando en una historia y tengo acceso. necesarios para los túneles bajo el CBD. 278 00:19:50,372 --> 00:19:52,668 ¿Con quién debería hablar? dejar que esto suceda? 279 00:19:52,705 --> 00:19:55,187 ¿De qué trata la historia? 280 00:19:55,223 --> 00:19:57,669 Sólo necesito media hora. 281 00:19:57,705 --> 00:19:59,992 Espera un minuto... 282 00:20:04,836 --> 00:20:07,545 Nat, lo siento. puedo No te estoy ayudando esta vez. 283 00:20:07,581 --> 00:20:09,049 ¿Qué? 284 00:20:09,086 --> 00:20:10,758 Al parecer nadie tiene acceso... 285 00:20:10,794 --> 00:20:12,999 y no creo que seas uno recibe un trato especial. 286 00:20:14,087 --> 00:20:15,633 Vamos, Pam, soy yo. 287 00:20:15,669 --> 00:20:19,201 Correcto. Había gente allí la última vez. les pisó los pies. No puedo hacerlo. 288 00:20:21,378 --> 00:20:24,217 Realmente necesito esto. Pame, ¿puedes ayudarme? 289 00:20:24,253 --> 00:20:26,462 Sólo necesito media hora... - Lo siento, Nat. Día. 290 00:20:32,004 --> 00:20:34,384 creo que es mas facil es mirar atrás ahora... 291 00:20:34,420 --> 00:20:39,795 y decir que probablemente estoy entre muchos Estaba bajo presión para conseguir esta historia. 292 00:20:39,832 --> 00:20:44,296 lo tenia por el momento sintiendo que estaba haciendo mi trabajo. 293 00:20:44,333 --> 00:20:46,587 Estaba tan concentrado hacer en mi trabajo. 294 00:20:46,624 --> 00:20:48,635 Había muchos rumores circulando... 295 00:20:48,671 --> 00:20:51,837 ella estaba en un gran problema y ella tenía que hacer esto... 296 00:20:51,874 --> 00:20:53,627 de lo contrario la expulsarían. 297 00:20:54,921 --> 00:20:57,838 Bueno, supongo que trabajo mucho. poner en mi carrera... 298 00:20:57,874 --> 00:21:02,212 y creo que todo esto dependía de esta única historia. 299 00:21:03,296 --> 00:21:05,844 Sabes, no tuve elección. 300 00:21:05,880 --> 00:21:08,344 Hola, Tangles, ¿cómo estás? ¿Con la cabeza, amigo? 301 00:21:08,381 --> 00:21:12,047 Pete, soy como un tiburón. Mientras Sigo moviéndome, todo está bien. 302 00:21:12,083 --> 00:21:14,042 Allá vamos, así es como te veías... 303 00:21:14,079 --> 00:21:16,001 cuando Steve te sacó del baño anoche. 304 00:21:17,380 --> 00:21:19,303 Steve, juguete nuevo. 305 00:21:19,339 --> 00:21:22,922 Amigo, resistente al agua, bebé. Un TG. - Esa es la cuestión. 306 00:21:22,959 --> 00:21:24,469 Una buena manera de decirlo. red para gastar su dinero. 307 00:21:24,506 --> 00:21:26,964 No sólo es repelente al agua, ¿Es realmente resistente al agua? 308 00:21:27,000 --> 00:21:28,469 Sí, impermeable, amigo. 309 00:21:28,506 --> 00:21:32,756 Sí, ¿puedes filmar algo para mí? Te daré un poco de sonido. Aquí. 310 00:21:32,792 --> 00:21:34,928 Por supuesto, amigo. 311 00:21:34,964 --> 00:21:38,028 Rodaje. - Excelente. 312 00:21:38,064 --> 00:21:41,090 Pete, te dejaré decir algo. 313 00:21:41,126 --> 00:21:43,512 Espera un minuto. Uno, dos. 314 00:21:43,549 --> 00:21:46,678 Toma amigo, di algo sobre esto. - 'Algo sobre esto.' 315 00:21:46,715 --> 00:21:50,382 Sí, tengo mucha curiosidad al respecto. las alcantarillas malolientes. 316 00:21:50,419 --> 00:21:51,887 Hola, ¿cómo te fue? 317 00:21:51,923 --> 00:21:56,632 No podemos obtener todos los permisos. Entiéndelo, pero John nos cubrirá, ¿vale? 318 00:21:56,668 --> 00:21:59,546 Cuando Natasha dijo que John nos estaba encubriendo... 319 00:21:59,582 --> 00:22:02,129 y que no teníamos todos los permisos. 320 00:22:02,165 --> 00:22:04,638 Ese es un acuerdo muy flojo... 321 00:22:04,674 --> 00:22:08,300 ya sabes, te sientas ahí y dices, "Bueno, estaré bien." 322 00:22:08,336 --> 00:22:09,792 ¿Está seguro? - Sí. 323 00:22:11,466 --> 00:22:13,680 ¿Cuando? - Nos vamos esta noche. 324 00:22:13,717 --> 00:22:16,383 ¿Esta noche? Ok, ¿terminamos entonces? - Sí, amigo. 325 00:22:16,419 --> 00:22:19,639 Sí, esta noche. ¿Bien? - Sí, está bien�. Bien. 326 00:22:19,675 --> 00:22:22,966 ¿Estás bien? - Sí, cuanto más rápido vayamos, mejor. 327 00:22:23,003 --> 00:22:24,507 Sí. 328 00:22:25,717 --> 00:22:29,967 Como equipo, nuestro trabajo es Filmación y obtención de imágenes. 329 00:22:30,003 --> 00:22:32,918 No es nuestro trabajo hacer preguntas. 330 00:22:48,051 --> 00:22:51,217 Pete, quédate atrás un momento. me voy nat solo filmala entrando. 331 00:22:51,254 --> 00:22:52,223 ¿Sí? Ok�. 332 00:22:52,259 --> 00:22:55,364 ¿Disculpen, chicos? Chicos, esperen un minuto. Zona prohibida. 333 00:22:55,401 --> 00:22:58,431 Lo siento amigo. tal vez nadie te lo dijo. 334 00:22:58,468 --> 00:23:01,844 Solo vamos a filmar media hora. y entonces ya no tendrás que preocuparte más por nosotros. 335 00:23:01,880 --> 00:23:04,129 Solo filmando algunas cosas. - Necesito ver un permiso. 336 00:23:05,218 --> 00:23:07,091 ¿Permiso? - Sí. 337 00:23:11,344 --> 00:23:14,052 ¿Tiene un permiso? - Tengo licencia de conducir. 338 00:23:19,011 --> 00:23:24,678 Pete, ¿cuánto dinero tengo? ¿Estás en tu billetera? 339 00:23:24,714 --> 00:23:26,171 Estás bromeando, ¿no? 340 00:23:51,262 --> 00:23:53,548 No es el tercer mundo eso no va a funcionar. 341 00:23:54,637 --> 00:23:57,679 Chicos, todos. Se acabó el tiempo para irme, por favor. 342 00:23:57,715 --> 00:23:59,279 Te dije. 343 00:23:59,315 --> 00:24:00,844 Vamos, vamos. 344 00:24:06,429 --> 00:24:10,423 Estaba tan hundido que no podía Podría retroceder más sobre ese punto. 345 00:24:13,138 --> 00:24:15,513 decidimos tener uno busca otra entrada... 346 00:24:15,549 --> 00:24:20,171 con o sin asistencia oficial. 347 00:24:36,097 --> 00:24:38,513 encontramos una entrada en el otro lado. 348 00:24:38,550 --> 00:24:42,425 Parecía una entrada de mantenimiento. 349 00:24:48,431 --> 00:24:53,586 ¿Estás seguro de que John nos respaldará? - Hazte crecer las pelotas, Pete. 350 00:24:55,848 --> 00:25:01,765 En ese momento sentí... 351 00:25:01,802 --> 00:25:03,561 que algo andaba mal. 352 00:25:03,598 --> 00:25:08,640 Y pensé en mí mismo y Enredos para cubrir... 353 00:25:08,676 --> 00:25:10,812 y de hecho cubrir a todos... 354 00:25:10,848 --> 00:25:13,432 que filmar casi todo lo que pasó allí. 355 00:25:13,469 --> 00:25:15,479 Sabes, pensé que nosotros... 356 00:25:15,515 --> 00:25:17,390 Tenía que tener algún tipo de defensa... 357 00:25:17,427 --> 00:25:19,354 si algo tuviera que salir mal. 358 00:25:19,391 --> 00:25:22,474 Ya sabes, si nos atrapan, nos multan. o fueron arrestados... 359 00:25:22,510 --> 00:25:26,063 que tenía pruebas conmigo que no fui yo... 360 00:25:26,100 --> 00:25:28,724 quien nos guió hacia abajo, que no fue Tangels... 361 00:25:28,761 --> 00:25:30,680 pero que era Natasha. 362 00:25:32,891 --> 00:25:34,929 Toma, toma esto. 363 00:25:42,308 --> 00:25:43,505 Aquí vamos. 364 00:25:45,100 --> 00:25:46,593 Está bien�, vámonos. 365 00:25:50,433 --> 00:25:52,100 ¿Estás bien�? ¿Quieres que...? - Toma esto. 366 00:25:55,038 --> 00:25:56,600 Ok�, rápido ahora. 367 00:26:16,643 --> 00:26:19,894 Cubrimos nuestras huellas entonces bajamos... 368 00:26:19,930 --> 00:26:21,765 porque no queríamos que nos pillaran. 369 00:26:23,060 --> 00:26:25,098 Mirando hacia atrás a eso... 370 00:26:26,476 --> 00:26:29,179 probablemente fue un error. 371 00:26:32,935 --> 00:26:34,440 ¿Está todo bien? 372 00:26:34,477 --> 00:26:36,191 ¿Está bien que estemos aquí abajo? 373 00:26:36,227 --> 00:26:38,383 Eso es lo que ella dijo. Ella dijo que John nos cubrirá. 374 00:27:00,270 --> 00:27:02,228 cuando empezamos para filmar la historia... 375 00:27:02,264 --> 00:27:05,400 cuando realmente empezamos, 'vamos a filmar'. 376 00:27:05,437 --> 00:27:08,353 Pete y Natasha se encargaron de ello. por el contenido editorial... 377 00:27:08,389 --> 00:27:12,771 y es mi trabajo estar allí mirar más allá... 378 00:27:12,807 --> 00:27:14,442 y entregar imágenes. 379 00:27:14,478 --> 00:27:17,854 Está bien, date la vuelta y regresa. Empezaré de nuevo cuando pases esa cuadrícula. 380 00:27:17,890 --> 00:27:19,726 Te quedarás atrás por un tiempo. 381 00:27:25,313 --> 00:27:28,208 Enredos y yo empezamos a filmar... 382 00:27:28,245 --> 00:27:31,068 muy adictivo, como siempre lo hicimos. 383 00:27:31,105 --> 00:27:34,351 Ya sabes, no tenemos ninguna guía. necesario, simplemente lo hacemos. 384 00:27:41,146 --> 00:27:45,021 Cuando llegamos un poco más lejos, hay tramos enteros de túneles... 385 00:27:45,058 --> 00:27:48,569 que estaban absolutamente oscuros. 386 00:27:48,605 --> 00:27:52,235 Está completamente oscuro ahí abajo. 387 00:27:52,272 --> 00:27:56,064 Puedes bajar allí Apaga las luces y da vueltas... 388 00:27:56,101 --> 00:27:57,902 y ya no sabes dónde estás. 389 00:27:57,939 --> 00:28:00,898 Porque hay intersecciones con Túneles que llevan a todas partes. 390 00:28:00,934 --> 00:28:02,402 Entonces pensé... 391 00:28:02,438 --> 00:28:05,648 cuando vimos las luces por primera vez se lo quitó y se quedó ahí... 392 00:28:05,684 --> 00:28:08,856 que tuvimos que dejar las luces encendidas y había que seguir recto... 393 00:28:08,892 --> 00:28:11,640 porque sino es muy facil era perderse 394 00:28:11,856 --> 00:28:14,096 Hola, ¿Enredos? - ¿Sí? 395 00:28:14,107 --> 00:28:15,611 Ven aquí, amigo. 396 00:28:15,648 --> 00:28:17,981 Hay algo mal con mi luz. ¿Puedes echarle un vistazo? 397 00:28:18,018 --> 00:28:19,612 ¿Qué quieres decir? ¿Es la conexión? 398 00:28:19,648 --> 00:28:22,565 Sí, mira más de cerca. ¿Hay algo de eso? 399 00:28:22,601 --> 00:28:24,070 Maldición. 400 00:28:24,107 --> 00:28:26,856 ¿Cómo no lo vi venir? 401 00:28:29,523 --> 00:28:31,515 Gracias por eso, Steve. Me duelen los ojos. 402 00:28:33,940 --> 00:28:35,446 Excelente. - Vamos. 403 00:28:35,482 --> 00:28:37,113 Pete había hecho un mapa de los túneles... 404 00:28:37,149 --> 00:28:40,982 pero cuanto más avanzábamos, más sentíamos Me di cuenta de que no era realmente exacto. 405 00:28:41,019 --> 00:28:44,430 Había secciones enteras de túneles. que ni siquiera estaban en el mapa. 406 00:28:45,857 --> 00:28:47,813 Danos algo de luz aquí, Steve. 407 00:28:51,649 --> 00:28:56,141 Está bien, esa es la entrada, esa es por donde caminamos... 408 00:29:01,067 --> 00:29:04,150 Así es. No lo hay. No sé por qué es eso. 409 00:29:04,186 --> 00:29:05,739 Bien, por aquí. 410 00:29:05,775 --> 00:29:08,738 Sí, ese debe ser el camino. 411 00:29:08,775 --> 00:29:11,859 Cuando terminamos y la sección de mantenimiento había sido pasada... 412 00:29:11,895 --> 00:29:15,525 entramos más en el las entrañas de los túneles... 413 00:29:15,562 --> 00:29:18,668 y mi impresión fue que estaba genial. 414 00:29:18,705 --> 00:29:21,775 Estaba claro que este lugar era enorme. 415 00:29:21,812 --> 00:29:23,739 Genial. 416 00:29:23,776 --> 00:29:26,477 El sonido es genial. 417 00:29:27,734 --> 00:29:31,568 Pete, ¿puedo tener 10 minutos de superposición? 418 00:29:31,605 --> 00:29:33,109 Te daré cinco. 419 00:29:33,146 --> 00:29:34,615 ¿Cinco? - Sí. 420 00:29:34,651 --> 00:29:38,150 Estábamos muy cerca de la estación... 421 00:29:38,186 --> 00:29:41,649 Entonces Pete intentó animarnos un poco. 422 00:29:47,902 --> 00:29:52,476 Me quedé sin palabras ante el tamaño. era enorme y espeluznante. 423 00:30:04,069 --> 00:30:06,392 Sabes, creo que estamos ahí Todos quedaron impresionados. 424 00:30:17,236 --> 00:30:20,694 No fue difícil ponerse bella consigue imágenes ahí abajo... 425 00:30:20,731 --> 00:30:23,367 porque pintas el ambiente con tu luz... 426 00:30:23,403 --> 00:30:26,152 y lo que viste estaba ahí. Parecía genial. 427 00:30:48,363 --> 00:30:50,933 Esto luce muy bien. - Hola chicos, cállense un minuto. 428 00:31:05,572 --> 00:31:07,728 Ok�, se ve bien. 429 00:31:08,821 --> 00:31:12,197 La historia de estos túneles, el que estábamos mirando... 430 00:31:12,234 --> 00:31:13,993 fue simplemente increíble. 431 00:31:14,030 --> 00:31:17,947 Quiero decir, es anterior la Segunda Guerra Mundial. 432 00:31:17,984 --> 00:31:21,827 Serían utilizados como un sistema ferroviario subterráneo. 433 00:31:21,864 --> 00:31:25,064 Durante la Segunda Guerra Mundial Luego los utilizaron como refugios antiaéreos. 434 00:31:30,656 --> 00:31:32,445 Ven a ver esto. 435 00:31:37,323 --> 00:31:39,036 El actual gobierno de Nueva Gales del Sur... 436 00:31:39,073 --> 00:31:42,990 No son los primeros en utilizar los túneles. desea utilizar para otro propósito. 437 00:31:43,027 --> 00:31:44,828 Estoy parado en una parte del túnel... 438 00:31:44,865 --> 00:31:48,990 que fue convertido en refugio antiaéreo durante la Segunda Guerra Mundial. 439 00:31:49,027 --> 00:31:51,245 Está completo con todas las comodidades... 440 00:31:51,282 --> 00:31:54,280 lo que aseguró que los soldados durante podría permanecer por más tiempo. 441 00:31:58,157 --> 00:32:00,038 Luego se construyeron varias habitaciones... 442 00:32:00,074 --> 00:32:04,954 reutilizado y renovado para la formación SAS. 443 00:32:04,991 --> 00:32:09,329 Así que una y otra vez son inventado para diferentes usos... 444 00:32:09,366 --> 00:32:13,063 y hasta el día de hoy con el conocido hacer planes para el reciclaje del agua. 445 00:32:22,450 --> 00:32:24,658 Tuve suerte de que lo hiciéramos zonas encontradas... 446 00:32:24,695 --> 00:32:28,033 donde era obvio que había personas sin hogar... 447 00:32:28,070 --> 00:32:30,242 si la gente vivía aquí. 448 00:32:30,278 --> 00:32:32,730 Bien. Dámelo aquí. 449 00:32:34,158 --> 00:32:36,694 ¿Estás listo? - Espera un minuto. 450 00:32:38,200 --> 00:32:39,693 Hazlo cuando estés listo. 451 00:32:40,826 --> 00:32:43,597 No hemos caminado ni una hora... 452 00:32:43,633 --> 00:32:46,331 y ya nos topamos con la casa de alguien. 453 00:32:46,367 --> 00:32:50,742 Aquí ves uno casero. cama, manta... 454 00:32:50,779 --> 00:32:52,498 y latas de comida vacías. 455 00:32:52,534 --> 00:32:56,201 Encontrando las pertenencias era muy importante... 456 00:32:56,237 --> 00:32:57,998 y de vital importancia para la historia. 457 00:32:58,034 --> 00:33:01,431 Era una prueba de que había la vida estaba ahí abajo. 458 00:33:01,467 --> 00:33:04,790 Si bien ahora no hay señales pertenece a un residente... 459 00:33:04,827 --> 00:33:10,410 está claro que el ministro Las afirmaciones sobre túneles abandonados son erróneas. 460 00:33:10,446 --> 00:33:13,091 Esto fue algo que el gobierno negó. 461 00:33:13,127 --> 00:33:15,735 Esto fue algo que ahora podemos probar. 462 00:33:18,161 --> 00:33:20,827 Oye Nat, te voy a filmar. mientras bajas. 463 00:33:20,863 --> 00:33:22,369 Sí, está bien�. 464 00:33:24,223 --> 00:33:25,786 La linterna. 465 00:33:38,161 --> 00:33:40,917 Amigo, ¿qué pasa? - ¿Qué? Nada. 466 00:33:40,953 --> 00:33:43,867 Es un poco estrecho ahí abajo. gordo. ¿Crees que podrás superarlo? 467 00:33:44,953 --> 00:33:46,870 No creo que deba disfrutarlo. participar en el espectáculo. 468 00:33:48,412 --> 00:33:50,743 Nat, ¿está todo bien? - Sí. 469 00:33:50,779 --> 00:33:53,075 ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien. 470 00:33:55,079 --> 00:33:59,162 ¿Húmedo? Ya tenemos los sacos de dormir y todo... 471 00:33:59,199 --> 00:34:00,793 No tenemos que ir al lago. 472 00:34:00,829 --> 00:34:03,162 El resto de arriba también lo podemos hacer. - Pete, estoy bien. 473 00:34:03,198 --> 00:34:05,079 Simplemente creo que es un poco... - Estoy bien. 474 00:34:05,116 --> 00:34:06,572 Sigamos adelante. 475 00:34:08,579 --> 00:34:10,126 Está bien, toma esto. - Sí. 476 00:34:10,162 --> 00:34:13,163 ¿Cuál es su problema? - Ella sólo necesita la historia. 477 00:34:13,200 --> 00:34:16,163 Después de lo que pasó la última vez, ella camina sobre hielo fino. 478 00:34:16,199 --> 00:34:17,710 Sí, lo entiendo. 479 00:34:17,746 --> 00:34:20,663 Por eso Jong quería que viniera. para que no vuelva a equivocarse. 480 00:34:20,699 --> 00:34:23,377 Si ella no puede hacerlo, ¿por qué? ¿No los despide? 481 00:34:23,413 --> 00:34:25,975 Amigo, creo que John está en más cebo que solo eso. 482 00:34:26,012 --> 00:34:28,502 Bueno, entonces tiene que ir detrás. esperando en la fila por ti, ¿verdad? 483 00:34:28,538 --> 00:34:31,996 Hola chicos, tal vez quieran saber para el futuro... 484 00:34:32,033 --> 00:34:34,681 que suenan estos túneles producir maravillosamente. 485 00:34:34,718 --> 00:34:37,331 Y hasta donde puedo oír, sois unos bastardos. 486 00:34:39,789 --> 00:34:41,753 Vete a la mierda. 487 00:34:41,789 --> 00:34:44,407 Dame la linterna. -Sí, está bien, espera un minuto. 488 00:34:45,539 --> 00:34:47,494 Por favor, amigo. 489 00:34:49,331 --> 00:34:51,101 Bájate, hijo de puta. 490 00:34:53,539 --> 00:34:56,739 Pete, ¿puedes tomar esa palanca por mí? ¿Cancelar? Entonces tengo algo de sonido. 491 00:34:58,331 --> 00:34:59,873 ¿Adonde? Sólo... 492 00:35:04,706 --> 00:35:06,587 Bien, dale una patada. 493 00:35:06,624 --> 00:35:09,915 Sí, dale una patada. Envíalo en camino. 494 00:35:09,951 --> 00:35:12,332 ¿Qué hacemos? - Sólo dale una patada. 495 00:35:15,748 --> 00:35:17,832 Uno, dos, tres, cuatro. 496 00:35:26,082 --> 00:35:27,705 Gracias chicos. 497 00:35:50,416 --> 00:35:53,589 El lago era simplemente enorme. 498 00:35:53,625 --> 00:35:57,125 Quiero decir, esta cosa es un kilómetro de largo. 499 00:35:57,162 --> 00:35:58,915 Es más grande de lo que pensaba. 500 00:36:00,042 --> 00:36:01,584 Sí, lo escucho mucho. 501 00:36:03,125 --> 00:36:04,792 Tangels y yo estábamos tonteando... 502 00:36:04,829 --> 00:36:08,297 Nos gusta bromear el uno sobre el otro. 503 00:36:08,334 --> 00:36:11,626 Si no hago algo, entonces lo hará. 504 00:36:11,663 --> 00:36:13,507 Así que lo agarré e hice esto... 505 00:36:13,543 --> 00:36:15,589 a la orilla del lago, tal como lo empujé. 506 00:36:15,626 --> 00:36:17,710 ¿Conoces la sensación cuando te pones de pie? y alguien lo toma por los hombros... 507 00:36:17,746 --> 00:36:19,215 y luego los retira nuevamente? 508 00:36:19,252 --> 00:36:23,001 Así lo hice y lo dejé ir. volvió a la cámara... 509 00:36:23,038 --> 00:36:24,543 y allí fue. 510 00:36:26,293 --> 00:36:29,007 Maldición. Enredos, ¿estás bien? 511 00:36:29,043 --> 00:36:32,085 Ahí está tu inmersión, amigo. 512 00:36:32,121 --> 00:36:33,965 Steve, hijo de puta. 513 00:36:34,002 --> 00:36:36,591 Esto no es gracioso. Hace frío. 514 00:36:36,627 --> 00:36:38,960 ¿Aún vas a ayudarlo? - No, déjalo en paz. 515 00:36:43,503 --> 00:36:45,815 Esto no es... Deja de reírte. 516 00:36:45,851 --> 00:36:48,091 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí abajo? 517 00:36:48,128 --> 00:36:51,966 Enredos, que bien nos lo pasamos. tenían juntos... 518 00:36:52,003 --> 00:36:55,170 cuando llegó el momento de trabajo, hablaba muy en serio... 519 00:36:55,206 --> 00:36:57,675 y luego no hubo tiempo más para bromas. 520 00:36:57,711 --> 00:37:00,545 El departamento creativo está listo. Te lo haré saber. 521 00:37:03,295 --> 00:37:05,545 Nat, acércate un poquito. 522 00:37:05,581 --> 00:37:08,633 Si él me hiciera sentir... 523 00:37:08,670 --> 00:37:11,092 que había problemas, Le creí. 524 00:37:11,128 --> 00:37:15,295 estoy debajo de uno de ellos Las estaciones de tren más concurridas de Sydney. 525 00:37:15,331 --> 00:37:17,855 Detrás de mí está el fuente de agua olvidada... 526 00:37:17,891 --> 00:37:19,968 eso causa tanta controversia. 527 00:37:20,004 --> 00:37:22,009 A principios de este año, el gobierno... 528 00:37:22,045 --> 00:37:24,921 Nat, lo siento. Pete, ¿hiciste ese sonido? - No. 529 00:37:24,958 --> 00:37:27,207 ¿No susurraste? - No. 530 00:37:28,296 --> 00:37:30,213 Ok�. Lo siento, Nat. ¿Estamos empezando de nuevo desde el principio? 531 00:37:30,249 --> 00:37:32,286 Todos, por favor guarden silencio. Gracias. 532 00:37:34,963 --> 00:37:37,629 Ok�, volvamos desde el principio. Empecemos. 533 00:37:37,665 --> 00:37:39,122 Cuando estés listo, Nat. 534 00:37:41,880 --> 00:37:45,838 estoy debajo de uno de ellos Las estaciones de tren más concurridas de Sydney. 535 00:37:45,875 --> 00:37:48,219 Detrás de mí está el fuente de agua olvidada... 536 00:37:48,255 --> 00:37:51,046 Nat, lo siento. ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué es ese sonido? 537 00:37:51,083 --> 00:37:53,177 ¿Qué escuchas, amigo? 538 00:37:53,214 --> 00:37:55,288 Espera un minuto Sólo comprobaré la batería. 539 00:37:56,380 --> 00:37:59,011 No lo sé. 540 00:37:59,047 --> 00:38:01,719 Quizás sean tus cables. - Sí, los cables no hablan, Steve. 541 00:38:01,755 --> 00:38:04,756 Está bien, lo siento, Nat. Hazlo, veré qué puedo hacer. 542 00:38:04,792 --> 00:38:06,249 Sólo sigue adelante. 543 00:38:07,880 --> 00:38:12,171 Si Tangles dijo que escuchó algo, Creo que escuchó algo. 544 00:38:13,630 --> 00:38:17,053 no puedo describir que tranquilo estaba ese lugar... 545 00:38:17,090 --> 00:38:21,546 Así que en ese momento no lo sentí. Podría haber oído cualquier cosa. 546 00:38:23,340 --> 00:38:25,886 Fue extraño. 547 00:38:25,923 --> 00:38:30,132 solo lo pensé podria ser un problema tecnico... 548 00:38:30,168 --> 00:38:34,670 Podría ser cualquier cosa, algo de RF. fallos, o algo así. 549 00:38:34,707 --> 00:38:39,173 Pero si Tangles estuviera decidido que algo estaba pasando... 550 00:38:39,210 --> 00:38:44,245 y lo hablaba en serio, entonces le creí. 551 00:38:45,674 --> 00:38:47,888 A principios de este año, anunció el gobierno a... 552 00:38:47,924 --> 00:38:51,674 y luego abandonó los planes, para reciclar el agua de este lago. 553 00:38:51,711 --> 00:38:54,957 El ministro del agua todavía tiene no se da ninguna razón por la cual. 554 00:38:57,091 --> 00:39:00,338 Lindo. Pete, ¿estás satisfecho? Estoy satisfecho. ¿Y tú, Enredos? 555 00:39:01,966 --> 00:39:05,180 Sí, muy satisfecho. 556 00:39:05,217 --> 00:39:08,380 Está bien�, vámonos. Nos vamos, llévate los palos. 557 00:39:09,717 --> 00:39:11,210 Está bien�, vámonos. 558 00:39:14,925 --> 00:39:17,674 Después de contar nuestra historia al respecto. había terminado más... 559 00:39:17,717 --> 00:39:20,668 decidimos ir a la cámara de campana. 560 00:39:23,801 --> 00:39:25,306 Está bien, Nat. 561 00:39:25,343 --> 00:39:30,968 En realidad, la cámara de la campana había sido construida como una especie de sirena antiaérea durante la guerra. 562 00:39:31,004 --> 00:39:33,965 Ella lo usó con la gente. para advertir del peligro. 563 00:39:35,885 --> 00:39:39,593 Cuando dimos la vuelta al reloj, el sonido era ensordecedor. 564 00:39:39,629 --> 00:39:42,132 Te hizo erizar el pelo Ponte de pie. 565 00:39:42,168 --> 00:39:44,598 Este reloj es una reliquia. de la Segunda Guerra Mundial. 566 00:39:44,634 --> 00:39:47,802 Queda aqui en privado del refugio... 567 00:39:47,838 --> 00:39:50,835 como recordatorio de cómo Sonó el peligro amenazador. 568 00:39:56,343 --> 00:40:00,058 Maldita sea, eso fue demasiado ruidoso, lo siento. 569 00:40:00,094 --> 00:40:02,802 Espera un minuto. Nat, ¿puedes darte uno más? marcar el reloj? 570 00:40:02,838 --> 00:40:04,627 Sí, ¿listo? - Sí. 571 00:40:09,427 --> 00:40:10,433 ¿Cómo fue eso? 572 00:40:10,469 --> 00:40:12,350 No, si quieres que tenga el sonido... 573 00:40:12,386 --> 00:40:14,433 probablemente sea mejor que estoy mucho más avanzado. 574 00:40:14,469 --> 00:40:17,670 Sí, está bien, si lo necesitamos. -Está bien�, gracias. Ya vuelvo. 575 00:40:18,762 --> 00:40:24,220 Tangles decidió ir a la otra habitación. al lado de la cámara de la campana... 576 00:40:24,257 --> 00:40:26,475 y grabarlo desde allí... 577 00:40:26,511 --> 00:40:30,887 para reducir el nivel de ruido reduciendo el reloj... 578 00:40:30,924 --> 00:40:34,725 que dejó que su material fallara. 579 00:40:34,762 --> 00:40:37,184 no se mucho sobre grabar sonido... 580 00:40:37,221 --> 00:40:42,012 pero recuerdo haber trabajado en ello Pensé que eso es un poco extraño. 581 00:40:42,049 --> 00:40:45,637 ¿Por qué quieres hacer eso? Simplemente baje un poco el volumen. 582 00:40:45,674 --> 00:40:47,893 ¿Seguramente es así de simple? 583 00:40:47,929 --> 00:40:49,559 Steve, ¿me harías un favor? 584 00:40:49,595 --> 00:40:52,846 ¿Puedes escuchar con auriculares y ¿Estar atento a los niveles por mí? 585 00:40:52,882 --> 00:40:56,096 ¿Por qué no dejas que Pete lo haga? Sabe filmar, por lo que también debe poder emitir sonido. 586 00:40:56,132 --> 00:40:57,719 No, amigo. ya estoy duro suficiente trabajo hoy. 587 00:40:58,805 --> 00:41:01,175 Eso es bueno, Nat. Lo haré por ti, amigo. 588 00:41:04,138 --> 00:41:07,186 Lo siento chicos, hay aquí. demasiado eco. 589 00:41:07,222 --> 00:41:10,388 Me pidió que fuera sonido para escucharlo... 590 00:41:10,425 --> 00:41:11,894 lo cual estuvo bien. 591 00:41:11,930 --> 00:41:15,763 Me puse los auriculares y escuchó el sonido que se estaba grabando. 592 00:41:15,800 --> 00:41:19,260 Toma, Enredos. Toma eso. - Gracias. 593 00:41:23,681 --> 00:41:26,555 Y luego Nat continuó y lo hizo de nuevo... 594 00:41:26,592 --> 00:41:30,004 y luego... 595 00:41:31,098 --> 00:41:32,590 Entonces... 596 00:41:33,973 --> 00:41:35,880 Lo escuché. 597 00:41:40,098 --> 00:41:42,390 Sí, estoy listo. 598 00:41:42,426 --> 00:41:44,061 Sonido de campana. 599 00:41:44,098 --> 00:41:45,591 Cuando estés listo, Nat. 600 00:41:55,598 --> 00:41:57,257 ¿Escuchaste eso? - Sí. 601 00:42:04,516 --> 00:42:07,105 Maldición. -Enredos. 602 00:42:07,141 --> 00:42:10,304 Pete, necesitamos luz aquí, amigo. Enredos. 603 00:42:12,016 --> 00:42:15,308 Rápido, dale un poco de luz. -Steve, ¿dónde estás? 604 00:42:15,344 --> 00:42:17,188 Aquí abajo. Todo derecho. 605 00:42:17,225 --> 00:42:19,557 Danos la cámara, amigo. Se ha ido. 606 00:42:19,594 --> 00:42:21,563 ¿Adónde ha ido? Enredos. 607 00:42:21,600 --> 00:42:23,475 ¿Qué escuchaste en los auriculares? -Enredos. 608 00:42:23,511 --> 00:42:25,391 ¿Qué escuchaste en los auriculares? 609 00:42:26,933 --> 00:42:29,105 ¿Podría estar engañándonos? 610 00:42:29,142 --> 00:42:31,516 Enredos. - Enredos, vamos, amigo. 611 00:42:31,553 --> 00:42:33,808 Steve, por esto. 612 00:42:37,767 --> 00:42:39,892 Enredos. - Aquí, voy a bajar. 613 00:42:40,934 --> 00:42:42,814 Sabía que algo andaba mal. 614 00:42:42,851 --> 00:42:44,807 Sabía que no nos estaba engañando. 615 00:42:44,843 --> 00:42:46,764 Mi primer pensamiento fue buscarlo. 616 00:42:47,976 --> 00:42:49,772 No les resultó extraño... 617 00:42:49,809 --> 00:42:53,803 entonces mi primer pensamiento fue que nos estaban engañando. 618 00:42:56,226 --> 00:42:58,351 ¿Qué? Pensamos que estaba mojada engañado? 619 00:42:58,388 --> 00:42:59,844 ¿Has hablado con ella? 620 00:43:01,102 --> 00:43:02,642 ¿Pensó que los estábamos engañando? 621 00:43:28,269 --> 00:43:29,976 Enredos, ¿estás listo? 622 00:43:31,602 --> 00:43:33,261 Sí, listo para funcionar. 623 00:43:35,103 --> 00:43:36,679 Sonido de campana. 624 00:44:16,896 --> 00:44:18,855 Quizás por aquí. No, eso es un callejón sin salida. 625 00:44:21,479 --> 00:44:23,720 Mira por dónde caminas. -Enredos. 626 00:44:26,021 --> 00:44:27,605 Excelente. - ¿Lo que está sucediendo? 627 00:44:27,641 --> 00:44:29,188 La batería. - ¿Estás bien? 628 00:44:29,225 --> 00:44:30,694 Está bien. 629 00:44:30,730 --> 00:44:32,791 ¿Necesitas luz? ¿Tienes un repuesto? 630 00:44:32,828 --> 00:44:34,853 Sí, está aquí, espera un minuto. - Está bien�. 631 00:44:36,481 --> 00:44:39,819 Pronto quedó claro... 632 00:44:39,855 --> 00:44:44,814 que no somos nadie ni nada encontraría sin luz. 633 00:44:44,850 --> 00:44:46,520 Lo tengo. 634 00:44:48,398 --> 00:44:50,981 Vamos a encontrarlo, ¿vale? 635 00:44:52,523 --> 00:44:57,023 Encontré la luz de mi cámara y Sabía que estaba a punto de... 636 00:44:57,059 --> 00:44:59,582 Tenía dos, tal vez tres horas de luz. 637 00:44:59,619 --> 00:45:01,633 Steve, ¿dónde está tu mochila? -Enredos. 638 00:45:01,669 --> 00:45:03,611 Steve, ¿dónde está tu mochila? - ¿Qué? 639 00:45:03,648 --> 00:45:06,023 ¿Dónde está tu mochila? - Está en la sala del reloj. 640 00:45:06,060 --> 00:45:09,570 Bueno, todas las linternas están ahí. ahí dentro, ¿verdad? 641 00:45:09,607 --> 00:45:11,987 Esta es la única luz que tienes tengo y ya es difícil. 642 00:45:12,024 --> 00:45:14,773 Necesitamos las linternas, amigo. Tenemos que volver a la sala del reloj. 643 00:45:14,810 --> 00:45:15,779 Pero Enredos... 644 00:45:15,815 --> 00:45:17,732 Está bien, lo encontraremos. Vamos. 645 00:45:21,440 --> 00:45:23,899 Regresamos al salón de campanas. y allí no había nada. 646 00:45:23,936 --> 00:45:26,649 No había nada ahí. Todas nuestras pertenencias habían desaparecido. 647 00:45:26,685 --> 00:45:28,488 Ahora, eso sucedió en... 648 00:45:28,524 --> 00:45:30,191 No lo sé, no puede pasar mucho tiempo. 649 00:45:30,228 --> 00:45:32,191 Maldita sea, todo se ha ido. - ¿Qué? 650 00:45:32,227 --> 00:45:33,696 ¿Lo que está sucediendo? 651 00:45:33,733 --> 00:45:36,025 Trajo algunas preocupaciones porque sentí... 652 00:45:36,061 --> 00:45:39,691 que esto era algo que se enreda No podría hacerlo solo. 653 00:45:40,733 --> 00:45:42,525 Estamos perdiendo el tiempo, muchachos. Vamos. 654 00:45:42,562 --> 00:45:44,017 Guardia. - Vamos. 655 00:45:45,150 --> 00:45:47,489 Toma, toma esto. -Pete. 656 00:45:47,525 --> 00:45:49,148 Sólo dame un poco de luz, Steve. 657 00:45:54,067 --> 00:45:56,140 Ok�, Tangles pasó por aquí. 658 00:45:57,233 --> 00:45:59,197 Si seguimos este camino... 659 00:45:59,234 --> 00:46:01,983 nos lleva de regreso a esta habitación, así podremos peinar toda la zona. 660 00:46:02,020 --> 00:46:04,322 Ok, nos separaremos y volver a encontrarnos aquí. 661 00:46:04,359 --> 00:46:06,443 No, permaneceremos juntos. Esa es la única luz que tenemos. 662 00:46:06,479 --> 00:46:07,947 ¿Cuantas pilas te quedan? 663 00:46:07,984 --> 00:46:09,901 Tengo dos en el bolsillo, amigo. Vamos. 664 00:46:09,937 --> 00:46:13,864 Steve. - Maldición. 665 00:46:13,901 --> 00:46:17,068 No le sirve de nada a Tangles si lo hacemos. corriendo como pollos sin cabeza. 666 00:46:17,104 --> 00:46:18,823 Seguiremos juntos, ¿vale? 667 00:46:18,860 --> 00:46:21,318 Será mejor que sigas mi ritmo entonces. 668 00:46:21,354 --> 00:46:23,394 Enredos. Steve, espera. 669 00:46:23,431 --> 00:46:25,434 Vamos, Nat. -Enredos. 670 00:46:26,526 --> 00:46:27,990 Sí, entré en pánico. 671 00:46:28,027 --> 00:46:31,111 Sabes, no era que yo fuera el El héroe intentó actuar. 672 00:46:31,146 --> 00:46:34,569 hubiera sido mas inteligente hacer algo diferente... 673 00:46:34,605 --> 00:46:37,652 pero fue mi instinto que se hizo cargo. 674 00:46:41,194 --> 00:46:44,866 ¿Qué opinas? - ¿Qué? 675 00:46:44,902 --> 00:46:47,860 Ya sabes, Tangles, él nos haría dejarse engañar? 676 00:46:47,896 --> 00:46:50,817 No, no nos llevaría tanto tiempo. engañar. 677 00:46:52,111 --> 00:46:54,200 ¿Entonces quién se llevó nuestras cosas? 678 00:46:54,236 --> 00:46:56,533 ¿Quién lo tomó? No sé. 679 00:46:56,569 --> 00:46:59,295 Podrían estar sin hogar o han sido adictos. 680 00:46:59,331 --> 00:47:02,020 Lo escuché, Pete. - ¿Qué escuchaste? 681 00:47:03,653 --> 00:47:06,651 Sea lo que sea, amigo. - Bueno, ¿qué fue, amigo? 682 00:47:08,611 --> 00:47:12,946 ¿Steve? - Vámonos, ¿vale�? 683 00:47:12,982 --> 00:47:15,979 ¿Steve? ¿Qué fue? 684 00:47:19,987 --> 00:47:21,777 Maldición. - Cuida tus pasos. 685 00:47:23,904 --> 00:47:25,445 ¿Qué hay aquí? 686 00:47:40,738 --> 00:47:44,399 ¿Estás bien? - Sí. 687 00:47:51,238 --> 00:47:53,202 No, nada. 688 00:47:53,239 --> 00:47:55,905 Pete, ya somos dos aquí. Estuve allí una vez, amigo. 689 00:47:55,941 --> 00:47:58,275 El único otro lugar debe ser más. 690 00:48:00,781 --> 00:48:03,697 Tal vez volvió de donde venimos. 691 00:48:03,734 --> 00:48:05,203 Quizás nos esté esperando. 692 00:48:05,239 --> 00:48:07,285 Naturalmente. Caminó en la oscuridad total. 693 00:48:07,322 --> 00:48:09,697 Está sentado en casa de Harry comiendo un pastel. - No quise decir eso de esa manera. 694 00:48:09,734 --> 00:48:12,031 No puede contactarnos. Quizás nos esté esperando. 695 00:48:12,068 --> 00:48:14,296 Tangles está por aquí en alguna parte. 696 00:48:14,333 --> 00:48:16,526 Tiene que estar en el lago, amigo. 697 00:48:20,656 --> 00:48:23,690 Bueno, ¿cuánta luz te queda? - Tengo suficiente. 698 00:48:28,198 --> 00:48:30,927 Ok�, entonces. 699 00:48:30,963 --> 00:48:33,655 ¿Oyes eso? 700 00:48:41,366 --> 00:48:42,949 Vamos. 701 00:48:46,949 --> 00:48:49,662 Por aquí. -Enredos. 702 00:48:49,699 --> 00:48:51,903 Lo escuché aquí. -Enredos. 703 00:48:53,366 --> 00:48:56,074 Enredos, ya voy, amigo. 704 00:48:56,110 --> 00:48:58,195 Aquí dentro. 705 00:49:00,325 --> 00:49:01,829 Por favor, ayúdame. Rápido. 706 00:49:01,866 --> 00:49:03,783 Inclínate y mantenlo en la parte inferior. 707 00:49:03,819 --> 00:49:06,450 Quítatelo. Ábrelo. 708 00:49:08,783 --> 00:49:11,947 Mantenga eso de nuevo. 709 00:49:11,984 --> 00:49:15,111 Maldita sea, Steve, ayuda. 710 00:49:22,826 --> 00:49:25,906 Steve, arroja algo de luz. 711 00:49:48,827 --> 00:49:50,739 Steve. - ¿Sí? 712 00:49:50,775 --> 00:49:52,652 Su linterna. 713 00:50:01,035 --> 00:50:05,444 Es su linterna, pero eso significa No es que sea él, amigo. 714 00:50:07,910 --> 00:50:10,578 No puedo describirlo fue solo... 715 00:50:10,614 --> 00:50:13,610 Había sangre y... 716 00:50:15,661 --> 00:50:20,411 En la esquina, está la linterna de Tangle. 717 00:50:20,447 --> 00:50:24,388 Me vi como su hermano mayor. 718 00:50:24,424 --> 00:50:28,328 Teníamos ese tipo de relación. 719 00:50:28,365 --> 00:50:31,404 Y él me fue confiado. 720 00:50:31,440 --> 00:50:34,445 Eso es lo que sentía por él. 721 00:50:41,329 --> 00:50:43,912 Vamos. - Podría ser cualquiera. 722 00:50:43,948 --> 00:50:45,667 Vamos, tenemos que irnos. 723 00:50:45,704 --> 00:50:49,657 Ella tiene razón. Podría estar cerca. - ¿Y qué pasa con Enredos? 724 00:50:49,693 --> 00:50:52,454 Fuera lo que fuese, podría estar cerca. 725 00:50:52,491 --> 00:50:53,995 Vamos. 726 00:50:55,120 --> 00:50:57,953 Son Enredos. - Vamos. 727 00:50:59,080 --> 00:51:00,573 Vamos. 728 00:51:06,038 --> 00:51:07,918 Guardia. - ¿Qué? 729 00:51:07,954 --> 00:51:10,870 Espera, ¿dónde está mi cámara? 730 00:51:12,122 --> 00:51:13,863 Allí yace. 731 00:51:15,372 --> 00:51:18,456 No lo dejé allí. - ¿Qué? 732 00:51:18,492 --> 00:51:19,948 No lo dejé allí. 733 00:51:21,914 --> 00:51:24,872 Antes de entrar a la habitación, Nat puso la cámara... 734 00:51:24,908 --> 00:51:27,247 la cámara de visión nocturna, en el suelo... 735 00:51:27,284 --> 00:51:29,128 justo afuera de la puerta. 736 00:51:29,164 --> 00:51:31,919 Y luego entramos en la habitación. 737 00:51:31,955 --> 00:51:34,831 No estaremos allí más de dos. o tres minutos en... 738 00:51:34,868 --> 00:51:37,789 y luego ella salió, salimos todos... 739 00:51:37,826 --> 00:51:39,628 y vio que la cámara había sido movido. 740 00:51:39,664 --> 00:51:45,282 Mi instinto fue comprobar las imágenes. y ver si había grabado algo. 741 00:51:48,207 --> 00:51:50,331 Rebobinarlo. 742 00:52:00,249 --> 00:52:02,040 Inclínate y agárralo por la parte inferior. 743 00:52:02,077 --> 00:52:03,790 Ábrelo. 744 00:52:08,374 --> 00:52:09,867 Toma eso. 745 00:52:32,291 --> 00:52:34,875 Rebobinamos el metraje... 746 00:52:34,912 --> 00:52:37,458 y alguien agarró la cámara... 747 00:52:37,495 --> 00:52:40,081 despegó... 748 00:52:40,117 --> 00:52:42,667 y nos filmó en la habitación. 749 00:52:57,209 --> 00:52:58,702 Vamos. 750 00:53:00,335 --> 00:53:04,375 Vamos, tenemos que irnos. - Ella tiene razón. Podría estar cerca, amigo. 751 00:53:05,543 --> 00:53:08,660 Sea lo que sea eso, podría estar cerca. 752 00:53:10,752 --> 00:53:13,335 Son Enredos. - Vamos. 753 00:53:13,371 --> 00:53:16,120 Vamos. 754 00:53:17,544 --> 00:53:19,335 Y luego nos dimos la vuelta para salir... 755 00:53:19,371 --> 00:53:23,633 y luego la cámara baja... 756 00:53:23,669 --> 00:53:26,785 y vemos un destello, fue solo un cuadro. 757 00:53:33,127 --> 00:53:35,378 Sucedió en medio segundo. 758 00:53:35,414 --> 00:53:36,882 No se que fue... 759 00:53:36,919 --> 00:53:40,285 pero fue rápido y muy aterrador. 760 00:53:59,879 --> 00:54:01,371 Esto no es bueno. 761 00:54:04,171 --> 00:54:08,384 Tenemos que salir de aquí. 762 00:54:08,420 --> 00:54:10,963 Amigo, no lo dejaré solo aquí detrás... 763 00:54:10,999 --> 00:54:12,468 con lo que sea que fuera esa cosa. 764 00:54:12,505 --> 00:54:14,587 No lo dejaré atrás. - Steve, escúchame. 765 00:54:14,624 --> 00:54:16,635 Mi prioridad sois tú y Nat ahora. 766 00:54:16,671 --> 00:54:19,837 no dejaré que te pase nada Le pasó a Tangles, ¿vale? 767 00:54:19,874 --> 00:54:22,130 Tenemos que salir de aquí. volver al mundo exterior. 768 00:54:22,166 --> 00:54:23,760 Ve solo, déjame atrás. 769 00:54:23,797 --> 00:54:26,546 Steve, necesitamos tu luz. Vamos. - Tienes tu propia luz. 770 00:54:26,583 --> 00:54:28,588 Escucha, Steve, escúchame. 771 00:54:28,625 --> 00:54:29,927 Vete a la mierda. - Escúchame. 772 00:54:29,964 --> 00:54:32,463 Aún no he terminado. No me toques. 773 00:54:32,500 --> 00:54:34,794 Escúchame. 774 00:54:34,830 --> 00:54:37,052 Sea lo que sea esa maldita cosa... 775 00:54:37,088 --> 00:54:41,248 vamos a tener que esforzarnos más si permanecemos juntos. 776 00:54:42,548 --> 00:54:47,131 Eso es una tontería. - Escucha, tenemos que salir. 777 00:54:47,167 --> 00:54:48,760 Tenemos que ir a buscar ayuda. 778 00:54:48,797 --> 00:54:50,344 Si conseguimos más ayuda aquí abajo... 779 00:54:50,381 --> 00:54:52,123 más posibilidades tenemos luego para encontrar Tangles. 780 00:54:54,964 --> 00:54:59,048 Esos malditos Enredos. - Lo sé, amigo. 781 00:54:59,084 --> 00:55:04,465 Amigo, estoy de tu lado. 782 00:55:04,501 --> 00:55:06,041 Vamos. 783 00:55:07,756 --> 00:55:10,220 Vamos. 784 00:55:10,257 --> 00:55:11,846 Pete tenía razón... 785 00:55:11,882 --> 00:55:16,087 pero tuve la sensación de que Dejamos atrás Tangles. 786 00:55:16,124 --> 00:55:20,292 fue lo mas dificil para mi alguna vez tuve que hacer. 787 00:55:23,841 --> 00:55:27,087 ¿Está todo bien con él? - Dale cinco minutos. 788 00:55:28,591 --> 00:55:30,263 ¿Cuál es el plan? 789 00:55:30,300 --> 00:55:33,712 salgamos de aquí ese es el plan. Volviendo afuera. 790 00:55:36,715 --> 00:55:38,209 ¿Qué? 791 00:55:40,300 --> 00:55:42,456 creo que deberíamos quedarnos y busca Enredos. 792 00:55:51,425 --> 00:55:55,418 No estás aquí por Enredos. 793 00:56:03,717 --> 00:56:05,210 Debido a esto. 794 00:56:10,551 --> 00:56:14,176 Volver. Encender la luz. Apaga las luces. 795 00:56:17,718 --> 00:56:20,093 ¿Qué pasa, amigo? 796 00:56:26,301 --> 00:56:27,848 ¿Hay alguien ahí abajo? 797 00:56:27,885 --> 00:56:29,508 Es el guardia. Maldita sea, es el guardia. 798 00:56:31,134 --> 00:56:34,344 ¿Quién está ahí? - Somos nosotros. El equipo de filmación. 799 00:56:34,380 --> 00:56:37,551 Te dije que no vinieras aquí. 800 00:56:37,588 --> 00:56:39,307 Sí, lo sé, lo sentimos. 801 00:56:39,344 --> 00:56:40,927 Es nuestro amigo, ha desaparecido. 802 00:56:40,964 --> 00:56:43,415 Alguien... Algo lo tiene. 803 00:56:45,594 --> 00:56:47,928 Ok, los quiero a todos ven conmigo ahora. 804 00:56:47,964 --> 00:56:50,891 Vamos. - ¿Qué está pasando aquí? 805 00:56:50,927 --> 00:56:53,886 Cuéntanos qué está pasando aquí. - Déjalo, Nat. 806 00:56:53,923 --> 00:56:55,969 Vamos. Vamos. 807 00:56:58,553 --> 00:57:00,875 Ve, corre. 808 00:57:04,095 --> 00:57:05,637 Sigue adelante. 809 00:57:09,803 --> 00:57:11,629 Sigue adelante, Nat. 810 00:57:12,761 --> 00:57:14,551 No vayas allí. 811 00:57:14,588 --> 00:57:16,342 Aquí, por aquí. 812 00:57:17,721 --> 00:57:19,433 Apaga las luces. 813 00:57:19,470 --> 00:57:21,046 Steve, apaga las luces. 814 00:57:52,805 --> 00:57:54,630 ¿Dónde estamos? 815 00:58:01,680 --> 00:58:03,303 ¿Qué fue eso? 816 00:58:04,639 --> 00:58:06,429 No lo sé. 817 00:58:12,265 --> 00:58:14,800 Cállate, podría estar cerca. 818 00:58:19,431 --> 00:58:22,927 ¿Lo has visto? - No. 819 00:58:25,431 --> 00:58:27,885 Pero fuera lo que fuese, era muy grande. 820 00:58:30,806 --> 00:58:34,007 Nat, apágalo. 821 00:58:40,515 --> 00:58:42,120 todo esta bien con todos 822 00:58:42,156 --> 00:58:43,687 Todo está bien para mí. 823 00:58:43,723 --> 00:58:47,688 ¿Cómo está tu brazo? 824 00:58:47,724 --> 00:58:49,937 Dame la cámara, muéstrame. 825 00:58:49,974 --> 00:58:52,058 Golpeé algo entonces Caminamos, todo está bien para mí. 826 00:58:52,094 --> 00:58:54,682 Maldita sea, Steve. Tiene mala pinta. 827 00:58:54,719 --> 00:58:56,521 Toma, Pete, necesito ver. 828 00:58:56,557 --> 00:58:58,891 Toma, déjame verlo. - Eso no se ve bien, amigo. 829 00:58:58,928 --> 00:59:01,842 No puedo verlo. - Ahí está. Estás aquí. 830 00:59:07,433 --> 00:59:08,926 Sólo aquí. 831 00:59:11,850 --> 00:59:13,591 Lo siento, ¿estás bien? 832 00:59:15,017 --> 00:59:17,726 Todo está bien para mí. 833 00:59:17,762 --> 00:59:20,433 Gracias. 834 00:59:27,392 --> 00:59:30,559 ¿Estás listo para partir? No podemos quedarnos. 835 00:59:30,595 --> 00:59:32,356 Espera un minuto. 836 00:59:32,392 --> 00:59:34,300 ¿Y si esa cosa vuelve? 837 00:59:36,600 --> 00:59:38,648 No lo sé. 838 00:59:38,684 --> 00:59:45,148 ¿Podremos manejarlo? - Lo dudo. 839 00:59:45,185 --> 00:59:47,935 Lo único que nos preocupa ahora Así es como saldremos de esta. 840 01:00:03,269 --> 01:00:06,634 Chicos, creo que ya no está. 841 01:00:08,060 --> 01:00:09,850 Está bien�, vámonos. 842 01:00:11,478 --> 01:00:13,399 ¿Steve? - ¿Sí? 843 01:00:13,435 --> 01:00:15,894 ¿Estás bien, amigo? - Sí, me siento bien. 844 01:00:15,931 --> 01:00:18,312 Vamos. - Tranquilizarse. 845 01:00:18,348 --> 01:00:19,804 Dame la cámara. 846 01:00:25,394 --> 01:00:27,101 Sólo cállate, ¿vale? 847 01:00:28,312 --> 01:00:29,805 Está bien�, vámonos. 848 01:00:32,561 --> 01:00:34,054 Mantente cerca. 849 01:00:35,729 --> 01:00:37,221 Por aquí. 850 01:00:48,437 --> 01:00:51,104 Espera un minuto. 851 01:00:55,729 --> 01:00:58,401 Pete. - Maldición. 852 01:00:58,438 --> 01:01:01,443 Eso no estaba allí antes. -Pete. 853 01:01:01,479 --> 01:01:03,855 ¿Qué estás haciendo? - No estaba en el mapa. 854 01:01:03,891 --> 01:01:06,056 ¿Qué quieres decir con que no estaba en el mapa? 855 01:01:06,093 --> 01:01:08,220 Tiene un solo camino. Éste tiene dos. 856 01:01:09,980 --> 01:01:11,610 Pete, tienes que averiguarlo, ¿vale? 857 01:01:11,647 --> 01:01:14,105 Mantén la calma. no lo es fácil, ¿vale? 858 01:01:14,141 --> 01:01:15,610 Tienes que resolver esto. 859 01:01:15,647 --> 01:01:17,981 Cállate y déjame hacer lo mismo. 860 01:01:18,017 --> 01:01:21,235 Mojado, cálmate. 861 01:01:21,272 --> 01:01:23,898 Ya pasó aquí. vinimos pasado por ahí. Ya pasó aquí. 862 01:01:23,934 --> 01:01:26,137 Ok�, pero ¿y si es el ¿No es el camino correcto, amigo? 863 01:01:27,897 --> 01:01:33,939 Pues entonces buscamos el más seguro. habitación y esperaremos y veremos. 864 01:01:33,976 --> 01:01:35,445 Sí, ese es un buen plan. 865 01:01:35,481 --> 01:01:37,356 John se va a dar cuenta de que aún no hemos llamado... 866 01:01:37,392 --> 01:01:40,231 y luego redirige a alguien para venir a buscarnos. 867 01:01:40,268 --> 01:01:41,724 John sabe que estamos aquí, ¿no? 868 01:01:47,815 --> 01:01:50,019 Dime que John lo sabe. que estamos aquí. 869 01:01:54,024 --> 01:01:55,564 Crees que estoy loco. 870 01:01:57,065 --> 01:01:59,732 no puedo... ¿Estás bromeando? 871 01:01:59,769 --> 01:02:02,482 Te necesitaba, ¿vale?. - Lo sabía. 872 01:02:02,518 --> 01:02:04,024 Te necesitaba para esto. 873 01:02:04,060 --> 01:02:05,529 ¿Nos necesitabas? - Sí. 874 01:02:05,566 --> 01:02:07,937 Acabamos de perder a un amigo. 875 01:02:07,974 --> 01:02:10,311 ¿Y todavía necesitas tu maldita historia? 876 01:02:11,816 --> 01:02:12,857 No. 877 01:02:14,399 --> 01:02:16,446 Cállate. 878 01:02:16,483 --> 01:02:18,030 Crees que eres periodista. 879 01:02:18,066 --> 01:02:20,149 vinimos aquí para una historia, ¿verdad? 880 01:02:20,186 --> 01:02:22,233 Y ahora tenemos una historia importante... 881 01:02:22,269 --> 01:02:24,192 y te preocupas. 882 01:02:27,942 --> 01:02:29,435 Aquí está tu maldita historia. 883 01:02:31,816 --> 01:02:35,317 Toma, ¿lo quieres en cámara? 884 01:02:35,354 --> 01:02:36,809 Vamos, hazlo. 885 01:02:38,067 --> 01:02:40,380 ¿Para qué es tu historia? la cámara en esto, ¿eh? 886 01:02:40,416 --> 01:02:42,692 ¿Quieres contarnos cómo? perdiste a un amigo... 887 01:02:42,728 --> 01:02:44,501 ¿por tu estupidez? 888 01:02:44,538 --> 01:02:46,276 Vamos, te esperaré. 889 01:02:46,312 --> 01:02:48,692 Vamos, Nat. 890 01:02:48,728 --> 01:02:50,197 Vamos. 891 01:02:50,234 --> 01:02:52,193 Los mejores periodistas pueden trabajando bajo presión... 892 01:02:52,229 --> 01:02:53,935 en todos los ambientes, así que vamos. 893 01:02:55,109 --> 01:02:57,276 Mira, no puedes decir nada, ¿verdad? 894 01:02:57,312 --> 01:02:58,781 ¿Sabes por qué? 895 01:02:58,818 --> 01:03:02,183 Porque no puedes, Nat. 896 01:03:05,068 --> 01:03:07,307 Simplemente no puedes hacerlo. 897 01:03:10,443 --> 01:03:11,936 Eres patético. 898 01:03:16,944 --> 01:03:19,818 Aquí. Por aquí. 899 01:03:21,110 --> 01:03:22,936 Escuchar. 900 01:03:34,569 --> 01:03:36,075 ¿Qué? 901 01:03:36,111 --> 01:03:37,902 ¿Qué es? 902 01:03:37,939 --> 01:03:39,936 ¿Oyes eso? 903 01:03:39,973 --> 01:03:41,935 Por aquí. 904 01:03:45,153 --> 01:03:46,646 Apaga las luces. 905 01:03:57,278 --> 01:03:59,353 Abre la puerta, Nat. 906 01:04:00,736 --> 01:04:02,825 Ábrelo. 907 01:04:02,862 --> 01:04:04,900 Chicos, el lago está aquí. 908 01:04:35,447 --> 01:04:37,236 Muéstrame. 909 01:04:52,573 --> 01:04:54,744 ¿Es Tangles, amigo? 910 01:04:54,780 --> 01:04:57,448 ¿Qué es? - No son Enredos. 911 01:04:57,484 --> 01:05:00,114 ¿Qué pasó con su cara? 912 01:05:00,150 --> 01:05:02,947 Son sus ojos. 913 01:05:05,032 --> 01:05:07,161 ¿Lo que está sucediendo? 914 01:05:07,198 --> 01:05:08,740 Tenemos que ayudarlo. 915 01:05:08,776 --> 01:05:10,615 Muéstrame. 916 01:06:09,367 --> 01:06:12,409 Nos vio. 917 01:06:20,993 --> 01:06:24,451 Tenemos que irnos, vamos. Vamos. 918 01:06:30,909 --> 01:06:33,452 Ve, sigue adelante. 919 01:06:33,488 --> 01:06:35,207 ¿De qué manera? 920 01:06:35,244 --> 01:06:36,957 ¿Por aquí? Ve, ahora. 921 01:06:36,993 --> 01:06:39,410 ¿Dónde? - Aquí. Por aquí. 922 01:06:39,447 --> 01:06:40,957 Steve, vamos. 923 01:06:40,994 --> 01:06:43,930 Vamos, sigue moviéndote. 924 01:06:43,966 --> 01:06:46,868 Steve, ¿ya quedó atrás? 925 01:06:48,077 --> 01:06:49,744 Creo que lo perdimos. -¿Está seguro? 926 01:06:49,780 --> 01:06:52,208 Creo que sí. 927 01:06:52,244 --> 01:06:54,069 Creo que lo perdimos. 928 01:06:56,327 --> 01:06:58,703 No creo que nos haya seguido. 929 01:06:58,739 --> 01:07:01,578 Aquí dentro. Hay luz aquí. 930 01:07:01,614 --> 01:07:03,416 Allá. 931 01:07:03,453 --> 01:07:06,237 ¿Qué es eso? - Creo que es un túnel de Cross City. 932 01:07:08,953 --> 01:07:11,370 ¿Hola? - Este es un mal lugar para detenerse. 933 01:07:11,407 --> 01:07:13,846 No, es inútil. 934 01:07:13,882 --> 01:07:16,287 ¿Hola? - Maldita sea, Pete. 935 01:07:17,329 --> 01:07:21,274 ¿Hola? 936 01:07:23,412 --> 01:07:25,412 Debemos estar tranquilos. 937 01:07:25,448 --> 01:07:27,376 No hay nadie ahí. 938 01:07:27,412 --> 01:07:31,870 Por favor, ¿alguien? Ayuda. 939 01:07:31,907 --> 01:07:35,168 ¿Hola? Ayuda. 940 01:07:35,205 --> 01:07:38,037 Ayuda. -Nat, por favor. Déjalo ir. 941 01:07:38,074 --> 01:07:39,579 Debes estar callado. - Ayuda. 942 01:07:44,746 --> 01:07:47,710 Hola, chicos. 943 01:07:47,747 --> 01:07:49,038 Debes estar callado. 944 01:07:52,247 --> 01:07:53,996 Déjala callarse. 945 01:08:09,081 --> 01:08:13,294 ¿Viste algo? 946 01:08:13,330 --> 01:08:15,238 Haz brillar la luz allí. 947 01:08:22,623 --> 01:08:24,914 Está bien�. - Lo lamento. 948 01:08:24,951 --> 01:08:27,128 Lo lamento. 949 01:08:27,165 --> 01:08:28,907 Está bien, no tienes que disculparte. 950 01:08:35,415 --> 01:08:38,582 Lo lamento. 951 01:08:44,915 --> 01:08:46,912 Todo se había desmoronado. 952 01:08:46,948 --> 01:08:48,907 Fue por mi culpa. 953 01:08:52,916 --> 01:08:55,369 Nunca quise decir eso todo se salió de control. 954 01:08:58,875 --> 01:09:01,789 Bueno, nunca quise decir a Pete decepcionar. Quiero decir, yo... 955 01:09:03,916 --> 01:09:06,206 eso pensé en ese momento tomó la decisión correcta... 956 01:09:06,243 --> 01:09:08,498 y era mi intención para no decepcionarlo. 957 01:09:29,751 --> 01:09:33,709 Steve, por aquí. Rápido, vamos. Ritmo, amigo. 958 01:09:33,746 --> 01:09:35,202 Arriba. 959 01:09:41,210 --> 01:09:43,449 Mojado, sube. 960 01:09:45,960 --> 01:09:47,666 Vamos. 961 01:09:48,834 --> 01:09:50,576 Toma, Nat, toma esto. 962 01:10:03,210 --> 01:10:05,383 Amigo, levántate. Vamos. 963 01:10:05,419 --> 01:10:08,169 Sabes, mi instinto natural era dando vueltas con la luz... 964 01:10:08,205 --> 01:10:09,674 para ver qué pasó. 965 01:10:09,711 --> 01:10:12,674 Escuchamos este sonido Pete gritó y... 966 01:10:12,710 --> 01:10:15,461 y luego ella hacia la luz vino de la luz... 967 01:10:15,497 --> 01:10:19,091 la cosa simplemente desapareció... 968 01:10:19,127 --> 01:10:21,466 y esa fue la revelación para mi entonces... 969 01:10:21,503 --> 01:10:27,670 Esa luz era el camino hacia para mantenerlo alejado de nosotros. 970 01:10:27,706 --> 01:10:30,294 ¿Estás bien? - Vamos. 971 01:10:30,331 --> 01:10:32,369 ¿Viste eso? 972 01:10:34,253 --> 01:10:37,915 Despegó. Vámonos de aquí. 973 01:10:41,087 --> 01:10:43,457 No le gustaba la luz. - Bueno, déjalo puesto entonces. 974 01:10:44,587 --> 01:10:46,495 Espera un momento, Nat. 975 01:10:53,630 --> 01:10:54,759 Vamos. 976 01:10:54,795 --> 01:10:57,546 Vamos, hijo de puta. - Pete, no hagas eso. 977 01:10:57,582 --> 01:10:59,718 Vamos. 978 01:10:59,755 --> 01:11:01,884 Era como si lo estuviera intentando... 979 01:11:01,921 --> 01:11:07,218 para ponernos en una posición dondequiera que nos pueda llevar. 980 01:11:07,254 --> 01:11:11,249 Me recordó a un león. Intentó separar un animal de un grupo. 981 01:11:12,754 --> 01:11:17,294 Saca al débil que es más fácil de atacar. 982 01:11:20,588 --> 01:11:24,505 Maldita sea, estamos perdiendo la luz. 983 01:11:24,541 --> 01:11:27,419 Maldición. -Steve. 984 01:11:27,456 --> 01:11:30,297 Maldición. - Atrás. 985 01:11:37,339 --> 01:11:38,881 Seguir. 986 01:11:47,048 --> 01:11:49,345 ¿Qué es? 987 01:11:49,381 --> 01:11:52,629 No, es un callejón sin salida. 988 01:11:56,423 --> 01:12:00,215 Pensé que eso era todo. Que se acabó. 989 01:12:00,251 --> 01:12:02,040 Ya no podías caminar a ningún lado. 990 01:12:05,341 --> 01:12:08,457 Entonces vi un pequeño trozo de pared. que ya se había desmoronado un poco. 991 01:12:10,591 --> 01:12:12,757 Pete, toma esto. 992 01:12:17,216 --> 01:12:19,653 Ayúdala, Pete. 993 01:12:19,690 --> 01:12:22,055 Mantén la luz quieta. 994 01:12:22,091 --> 01:12:25,373 Cálmate, Nat. - Mantenlo en silencio. 995 01:12:29,509 --> 01:12:32,383 Pasa, Steve. 996 01:12:32,420 --> 01:12:34,318 Llegar. 997 01:12:34,354 --> 01:12:36,056 Ve, tú primero. 998 01:12:36,092 --> 01:12:37,758 Vamos, Nat. 999 01:12:39,592 --> 01:12:41,796 Toma, toma esto. Rápido. 1000 01:12:43,175 --> 01:12:45,296 Toma, Nat. - Está bien�. 1001 01:12:47,426 --> 01:12:49,297 Tranquilizarse. 1002 01:13:35,719 --> 01:13:37,261 Esto no es bueno. 1003 01:13:40,053 --> 01:13:43,004 Steve, ¿es eso? 1004 01:13:44,219 --> 01:13:45,712 Esto no es bueno. 1005 01:13:47,262 --> 01:13:49,341 Steve. - ¿Sí? 1006 01:13:49,378 --> 01:13:51,422 Tenemos que irnos. 1007 01:13:54,970 --> 01:13:56,866 Luz, amigo. - Lo siento. 1008 01:13:56,902 --> 01:13:58,762 Está vacío. Baterías. 1009 01:13:59,803 --> 01:14:03,584 Necesito algo de luz aquí. Rápido, húmedo, ligero. 1010 01:14:06,678 --> 01:14:10,092 Nat, dame luz. Dame la linterna. 1011 01:14:18,887 --> 01:14:20,560 Maldita sea, está vacío. 1012 01:14:20,596 --> 01:14:23,013 Sólo queda uno. 1013 01:14:23,050 --> 01:14:26,601 Vamos. 1014 01:14:26,638 --> 01:14:28,131 Steve, necesitamos esa luz. 1015 01:14:29,555 --> 01:14:33,013 Necesitamos esa maldita luz, Steve. 1016 01:14:33,050 --> 01:14:34,092 Vamos. 1017 01:14:43,305 --> 01:14:45,130 Está bien”, ahora. 1018 01:19:30,025 --> 01:19:33,771 Vamos, va tras ella. 1019 01:19:34,859 --> 01:19:36,901 Tenemos que irnos. 1020 01:19:36,937 --> 01:19:38,773 Vamos. 1021 01:20:43,320 --> 01:20:46,821 Déjala ir, hijo de puta. 1022 01:20:50,696 --> 01:20:53,076 Agarrala. - Está bien�. 1023 01:20:53,113 --> 01:20:56,359 Sólo vete. - Vamos, Nat. Está bien, vámonos. 1024 01:20:58,946 --> 01:21:01,399 Vamos. - Vamos. 1025 01:21:02,988 --> 01:21:04,697 Vamos, hijo de puta. 1026 01:21:11,238 --> 01:21:13,092 Vamos, Nat. 1027 01:21:13,129 --> 01:21:15,371 Vamos, vámonos. 1028 01:21:15,407 --> 01:21:17,781 No. - Nos vamos. 1029 01:21:17,817 --> 01:21:20,155 No. - Vamos. 1030 01:21:20,192 --> 01:21:22,744 Vamos. 1031 01:21:22,781 --> 01:21:25,119 Guardia. - Vamos. 1032 01:21:25,155 --> 01:21:26,744 Pero Pete... - Vamos. 1033 01:21:26,780 --> 01:21:29,280 No, Steve. No podemos ir. - Vamos. 1034 01:21:29,316 --> 01:21:30,952 Tenemos que... 1035 01:21:30,989 --> 01:21:33,774 Mojado, sigue moviéndote. 1036 01:21:34,864 --> 01:21:36,452 No. - Tenemos que seguir moviéndonos. 1037 01:21:36,489 --> 01:21:39,239 No puedes dejar a Pete atrás. - Tenemos que irnos. 1038 01:21:39,276 --> 01:21:41,822 Vamos, Nat. Tenemos que seguir moviéndonos. 1039 01:21:41,859 --> 01:21:45,203 Creo que Pete nos estaba cuidando... 1040 01:21:45,240 --> 01:21:48,024 y no quería dejarlo allí. 1041 01:21:50,531 --> 01:21:52,024 Vamos. 1042 01:21:53,906 --> 01:21:57,115 Pete quería que estuviéramos a salvo. Lo entiendo. 1043 01:21:57,152 --> 01:21:59,906 Pero no quería dejar a Pete atrás. 1044 01:21:59,943 --> 01:22:01,829 Vamos. 1045 01:22:01,865 --> 01:22:04,449 Vamos. - Chicos. 1046 01:22:04,485 --> 01:22:06,912 Chicos. 1047 01:22:06,948 --> 01:22:10,611 Maldición. - Chicos. 1048 01:22:12,115 --> 01:22:14,486 Maldita sea, es Pete. 1049 01:22:16,158 --> 01:22:18,579 Vamos. 1050 01:22:18,616 --> 01:22:20,871 Cuando escuché la voz de Pete... 1051 01:22:20,908 --> 01:22:25,705 los de la oscuridad vino del túnel... 1052 01:22:25,741 --> 01:22:29,153 no esperaba ser voz para ser escuchada nuevamente. 1053 01:22:31,866 --> 01:22:33,783 Pete. - No puedo. 1054 01:22:35,783 --> 01:22:38,023 Vamos. 1055 01:22:58,326 --> 01:22:59,867 Vamos. 1056 01:23:03,326 --> 01:23:05,565 No, Pete. - Nat. 1057 01:23:16,910 --> 01:23:21,077 Pete, ¿estás bien? Quédate conmigo. - Ayuda. Que alguien le ayude. 1058 01:23:21,113 --> 01:23:26,576 Necesito un celular. Dame un celular. 1059 01:23:32,244 --> 01:23:34,411 Hola. ¿Policía, bomberos o ambulancia? 1060 01:23:34,448 --> 01:23:36,124 ¿Hola? Sí, ¿hola? 1061 01:23:36,160 --> 01:23:39,119 ¿Necesita policía, bomberos o ambulancia? - Hola. 1062 01:23:39,156 --> 01:23:40,625 Personal. Necesitamos ayuda. 1063 01:23:40,661 --> 01:23:42,952 Bien, señora, le enviaremos ayuda. ¿Qué pasó? 1064 01:23:42,989 --> 01:23:45,245 Estamos en la plataforma uno. Estamos en la estación. 1065 01:23:45,281 --> 01:23:48,916 Por favor, tienes que enviar a alguien ahora. 1066 01:23:48,953 --> 01:23:54,620 Mi amigo se está muriendo. Él está sangrando. - Por favor, cálmese, señora. 1067 01:23:54,656 --> 01:23:58,204 Tienes que decirme exactamente dónde eres y que pasa. 1068 01:23:58,240 --> 01:24:00,453 no lo sé, estamos en la estacion... 1069 01:24:00,490 --> 01:24:03,834 y algo que nuestro amigo se llevó consigo. 1070 01:24:03,871 --> 01:24:07,558 Está bien, mantén la calma. ¿Dijiste que estabas en la estación? 1071 01:24:07,594 --> 01:24:11,245 ¿En qué estación estás? - Ayúdame, que alguien me ayude. 1072 01:24:11,281 --> 01:24:12,912 ¿Qué estás haciendo? 1073 01:24:12,949 --> 01:24:15,579 ¿Hola? 1074 01:24:17,745 --> 01:24:19,867 ¿Hola estás ahí? 1075 01:24:21,788 --> 01:24:23,579 ¿Hola? 1076 01:24:48,830 --> 01:24:54,289 Lo siento mucho, Pete. 1077 01:24:59,955 --> 01:25:05,919 Sí, es difícil hablar de eso ahora. 1078 01:25:05,956 --> 01:25:08,040 pero no lo conocía estaba muriendo entonces. 1079 01:25:08,076 --> 01:25:11,289 lo pensé todo bueno vino con nosotros. 1080 01:25:11,326 --> 01:25:13,003 Quiero decir... 1081 01:25:13,040 --> 01:25:17,623 es tan difícil llegar a para llegar a ese punto donde estábamos ahora... 1082 01:25:17,659 --> 01:25:20,053 y luego piensas que todos están bien. 1083 01:25:20,089 --> 01:25:22,447 Había gente a nuestro alrededor, había luz. 1084 01:25:24,165 --> 01:25:27,212 hubiera hecho más... 1085 01:25:27,249 --> 01:25:29,571 si supiera que estaba ahí muriendo. 1086 01:25:35,249 --> 01:25:39,030 Siento que tuve más qué puedo hacer para ayudar a Pete. 1087 01:25:40,416 --> 01:25:44,088 Es fácil decir... 1088 01:25:44,124 --> 01:25:47,869 que hubieras hecho las cosas de otra manera. 1089 01:25:50,750 --> 01:25:53,913 Simplemente no parecía muy justo. 1090 01:25:56,667 --> 01:26:00,479 me dijo el primeras ambulancias... 1091 01:26:00,515 --> 01:26:05,153 que se dieron por vencidos Tuve que resucitarlo... 1092 01:26:05,189 --> 01:26:09,791 y que tardó un poco en llegar a nat para alejarse de él. 1093 01:26:10,958 --> 01:26:14,584 Y entonces me di cuenta... 1094 01:26:14,621 --> 01:26:16,922 en ese punto. 1095 01:26:16,959 --> 01:26:18,547 Ella se alejó de él. 1096 01:26:18,584 --> 01:26:20,501 Se quedó allí y no se movió... 1097 01:26:20,537 --> 01:26:22,658 y pensé, maldita sea. 1098 01:26:25,793 --> 01:26:28,909 Me siento responsable. 1099 01:26:30,584 --> 01:26:33,749 No quiero decir que sentí como si fuera mi culpa. 1100 01:26:44,825 --> 01:26:51,513 Pete Ferguson ha sido declarado muerto a las 7:37 am del 21 de octubre de 2007. 1101 01:26:52,877 --> 01:26:59,961 Según el informe del forense, se encuentra Murió de una grave hemorragia interna. 1102 01:27:03,128 --> 01:27:06,544 No sé exactamente cómo lo he hecho desde cambió esa noche. 1103 01:27:06,581 --> 01:27:10,253 sigo teniendo que pensar en ello estábamos juntos. 1104 01:27:10,290 --> 01:27:11,959 La ayuda estaba allí. 1105 01:27:13,211 --> 01:27:15,167 Sigo pensando en ello. 1106 01:27:17,336 --> 01:27:19,208 Todo el tiempo. 1107 01:27:21,087 --> 01:27:22,829 ¿Qué hubiera hecho diferente? 1108 01:27:24,727 --> 01:27:29,670 Natasha Warner renunció después de la historia clandestina. 1109 01:27:30,035 --> 01:27:38,160 Ya no trabaja como periodista. 1110 01:27:39,921 --> 01:27:45,088 simplemente estaba enojado por todo y todos. 1111 01:27:45,124 --> 01:27:46,581 El gobierno... 1112 01:27:48,963 --> 01:27:50,510 la policía. 1113 01:27:50,546 --> 01:27:53,259 ¿Cuánta prueba quieres? 1114 01:27:53,296 --> 01:27:57,207 Estaba pensando en ello. Es inútil. 1115 01:27:59,755 --> 01:28:01,331 Es una pena. 1116 01:28:10,705 --> 01:28:18,041 Steve Miller todavía trabaja como camarógrafo las noticias y para eventos políticos. 1117 01:28:21,117 --> 01:28:26,334 Se desconoce dónde reside Jim 'Tangles'. 1118 01:28:26,335 --> 01:28:30,951 Su familia todavía está buscando respuestas. 1119 01:28:33,957 --> 01:28:39,825 La investigación policial fue cerrada. debido a "pruebas contradictorias". 1120 01:28:40,645 --> 01:28:43,770 A pesar de varias solicitudes, todavía dio el gobierno todavía tiene un representante de la policía... 1121 01:28:43,771 --> 01:28:47,779 permiso para esta película para ser entrevistado. 1122 01:28:51,674 --> 01:28:56,883 Traducido por Simply ReleaseS Toppers Jack el Destripador 1123 01:28:56,884 --> 01:29:02,092 Resincronización 2024